1
00:01:10,500 --> 00:01:13,541
Lægger de dig med forsiden opad eller nedad
i din grav?

2
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Vi kremerer vores døde, så jeg er ikke sikker.

3
00:01:43,291 --> 00:01:45,125
Hr. Amre, hvad vil du gerne sige?

4
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Jeg er her for at give disse mennesker
en sidste og sidste advarsel.

5
00:01:49,125 --> 00:01:52,291
Under dække af massagesaloner,
de driver snuskede forretninger

6
00:01:52,375 --> 00:01:55,375
og forsøger at ærekrænke
Indiens store kultur og værdisystem.

7
00:01:56,416 --> 00:01:58,916
Og jeg sværger ved de tusindvis af arbejdere
står sammen med mig,

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
hvis jeg vinder det kommende valg...

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,708
Jeg lukker ned
hele denne ulovlige ballade.

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Og for vores lands kvinder,

11
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
der arbejder i disse mistænkelige
massage klinikker,

12
00:02:08,333 --> 00:02:11,375
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at finde dem
ærlig beskæftigelse

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
og hjælpe dem med at komme tilbage
på benene igen.

14
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
Det er alt, hvad jeg har at sige.

15
00:02:14,375 --> 00:02:16,416
- Hvilken slags leder vil vi have?
- Endnu et spørgsmål, sir!

16
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Hej!

17
00:02:28,875 --> 00:02:29,958
Ikke her.

18
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
Kun indenfor.

19
00:02:32,583 --> 00:02:34,083
- Okay!
- Gå!

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,208
Gå!

21
00:03:10,375 --> 00:03:12,416
<i>Sig mit navn, Amre.</i>

22
00:03:13,958 --> 00:03:15,541
<i>Amru, Amru.</i>

23
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>Respekterede herre, jeg har optaget</i>
<i>alt, hvad du gjorde på dit værelse i dag.</i>

24
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
<i>Sender dig en teaser. Bemærk også, hr.</i>

25
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
<i>hvis der sker mig noget, endda en</i>
<i>viral influenza, din video bliver også viral.</i>

26
00:03:31,333 --> 00:03:34,625
Hør, jeg er ked af det, frue.
Jeg tror ikke du forstår.

27
00:03:34,708 --> 00:03:38,208
I de sidste to dage,
Jeg har allerede ringet til dig seks gange.

28
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
<i>Jeg forstår det, sir.</i>

29
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
<i>Må jeg venligst sætte dig</i>
<i>på hold i to minutter?</i>

30
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
Nej, nej, nej. Lad være med at vente på mig.

31
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
Som det er, er musikken, du spiller, forfærdelig.

32
00:03:47,041 --> 00:03:48,250
Du fatter det ikke.

33
00:03:49,291 --> 00:03:51,125
- Seks rupier.
- Godmorgen, sir.

34
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
Du ved, i sidste måneds telefonregning,
min kone måtte betale seks rupees ekstra.

35
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
<i>Ja, sir. Det vil</i>
<i>blive krediteret din konto i næste måned.</i>

36
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
- <i>Men hvorfor puster du, sir?</i>
- Hvorfor puster jeg?

37
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
- Hvad er dit navn igen?
- <i>Det er Payal.</i>

38
00:04:05,250 --> 00:04:08,625
Så det opkald, jeg lavede, bliver optaget
til kvalitetsformål?

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
<i>Ja, hr.</i>

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,083
Meget godt.

41
00:04:12,166 --> 00:04:16,958
Så, Payal, min kære,
Jeg er en 73-årig mand. Okay?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
Det her stress, du udsætter mig for...

43
00:04:20,250 --> 00:04:24,458
Med denne hastighed, din nuværende kunde
bliver min fremtidige enke meget snart.

44
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
<i>Herre, vær venlig ikke at stresse.</i>

45
00:04:26,625 --> 00:04:29,458
<i>Dine afgifter vil helt sikkert blive tilbageført</i>
<i>i din næste måneds regning.</i>

46
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
Næste måned? Næste måned,
min kone bliver nødt til at tage dig i retten.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
For mit... For mit hjerteanfald.

48
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
Payal, hør. Gør mig en tjeneste.

49
00:04:40,833 --> 00:04:45,208
Se, du kan refundere det til mig kontant.
Jeg kommer til dit hovedkvarter. Okay?

50
00:04:45,291 --> 00:04:47,375
<i>Undskyld, sir. Jeg kan kun kreditere det.</i>

51
00:04:47,458 --> 00:04:50,208
<i>Men tak, fordi du ringede til Telecorex.</i>
<i>En direktør...</i>

52
00:04:56,541 --> 00:04:57,750
Godmorgen, onkel.

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Hej!

54
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
Hvad?

55
00:05:04,208 --> 00:05:06,000
- Hvor meget?
- 307.

56
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
Fem hundrede.

57
00:05:08,291 --> 00:05:11,791
Jeg var ikke ude at shoppe hele formiddagen.
Jeg har trænet.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,083
Åh, ja?

59
00:05:13,166 --> 00:05:15,333
- Har du stjålet det her fra templet?
- Hej!

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,041
- Hej!
- Hvad?

61
00:05:17,125 --> 00:05:20,916
Hej. Min banan!

62
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
Min banan.

63
00:05:23,166 --> 00:05:24,416
Han vil betale.

64
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Skær det fra huslejen.

65
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
Tag et bad for guds skyld.

66
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
- Hvor meget er det?
- Tre hundrede og syv.

67
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
Tre hundrede og...

68
00:05:34,291 --> 00:05:36,208
Hvor fanden kommer han fra?

69
00:05:39,208 --> 00:05:42,250
<i>Vores lands sideveje kan være smalle,</i>

70
00:05:42,333 --> 00:05:44,958
<i>men de historier, de fortæller</i>
<i>er meget spændende.</i>

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
<i>Dagens hændelse er ikke anderledes.</i>

72
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
<i>Det får dig til at sidde op og undre dig,</i>
<i>hvad forårsagede dette dødsfald?</i>

73
00:05:52,625 --> 00:05:55,750
<i>Var det den forfærdelige opskrift på okra karry</i>

74
00:05:55,833 --> 00:05:59,625
<i>som Pappus mor kritiserede</i>
<i>i den fælles gruppechat?</i>

75
00:05:59,708 --> 00:06:02,041
- Der er masser af naturligt lys.
- <i>Eller var det fru Srivastav?</i>

76
00:06:02,125 --> 00:06:05,291
Hvorfor skal du have lyset tændt?
Bare sluk den.

77
00:06:05,916 --> 00:06:08,291
Vinteren i Mumbai varer ikke ved
i mere end et par dage.

78
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
Nyde. Hvorfor har du brug for blæseren?

79
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
De siger, at det måske endda sneer denne gang.

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
- Virkelig?
- Hmm.

81
00:06:13,416 --> 00:06:16,708
Global opvarmning, bror, global opvarmning.
Godt, vi sparer på udgifterne.

82
00:06:17,875 --> 00:06:19,916
Shilpa, hvorfor skal du se
disse blodige mordmysterier

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
det første om morgenen?

84
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
En dag kan vi også ende sådan her.

85
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
ende sådan her?

86
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
Hvis nogen gør...

87
00:06:28,916 --> 00:06:30,000
…Jeg vender dem om.

88
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Jeg har ikke et sort bælte i judo
bare for at holde mine bukser oppe.

89
00:06:32,666 --> 00:06:34,583
Jeg redder dig.

90
00:06:34,666 --> 00:06:36,583
Og hvem vil redde dig fra mig?

91
00:06:38,958 --> 00:06:41,666
Hvad stirrer du på?
Disse to grå hår af mine?

92
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
Nej, nej! Du ser varm ud.

93
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Du kan gå og smøre dine gamle tanter, okay?

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Jeg bliver til en gammel tøs
hvis vi bliver ved med at bo her.

95
00:06:48,208 --> 00:06:50,458
Jeg farver dit grå hår med vandfarver.

96
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
Akvarel vil ikke skjule
mit grå hår.

97
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
Dette lejlighedskompleks
bør ikke kaldes "fredslejligheder",

98
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
men "Hvil i fred lejligheder."

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Hvorfor kan vi ikke flytte et andet sted hen?

100
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
Shilpa! Start ikke igen!

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,708
Huslejen her er så lav,
det sidder stadig fast i den mørke middelalder.

102
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Dette…

103
00:07:08,958 --> 00:07:11,500
Fru Fatehas tørklæde. Den falder her
hver dag. Og ved du hvad?

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,750
Du finder ikke en billigere og smukkere
sted et andet sted.

105
00:07:13,833 --> 00:07:15,500
Skat, jeg mener det alvorligt.

106
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Jeg kan ikke klare disse gamle tåge mere.

107
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Kom nu, lad os lave en baby.

108
00:07:18,791 --> 00:07:21,875
Hej! Et sekund, et sekund!
Hvad er der galt med dig?

109
00:07:21,958 --> 00:07:24,166
Du keder dig, så du har en baby?
Er det sådan det virker?

110
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
Se, hvis du keder dig, så se tv.
Rul hjul.

111
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Shilpa, børn er en livstidsinvestering
med nul afkast. Ingen fordele overhovedet.

112
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
Gå tabt.

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Øh...

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
Okay, hør. Der er nogle gode nyheder.

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
Hvad er det?

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
Jeg har lige talt med Telecorex-folkene.

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
- Hmm?
- Kan du huske de seks bukke?

118
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
De vil kreditere det
til din næste måneds regning.

119
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
Nyde!

120
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
Seks dollars.

121
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
Al denne indsats for seks blodige dollars?

122
00:07:50,791 --> 00:07:52,500
Din besættelse af penge
bliver værre.

123
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
Det er seks hele dollars.
Det er hårdt tjente penge.

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
Du kan få to bananer for seks dollars
hvis du forhandler rigtig hårdt.

125
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
Bare glem det.

126
00:07:59,375 --> 00:08:01,416
Vil du have nogle hårdt tjente
grød eller brød?

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,166
Ingen.

128
00:08:03,250 --> 00:08:06,708
Gratis toast. Hos fru D'Souza.

129
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
Forresten,
der er også gratis middag i dag.

130
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
- Gratis middag? Hvordan kommer det?
- Ja.

131
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
Har du glemt det?

132
00:08:13,375 --> 00:08:14,875
Det er min Gurujis datters bryllup.

133
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Endnu en gang?

134
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Hvor mange døtre har din Guruji?

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
Kom tidligt hjem i aften.
Vi skal hente en gave.

136
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
En gave?

137
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
Fru D'Souza.

138
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
Fru…

139
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
Godmorgen!

140
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
Godmorgen, Ramakant.

141
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
- Godmorgen.
- Hmm, hvordan har du det?

142
00:08:44,833 --> 00:08:46,958
- Jeg har det godt. Tak.
- Mmm.

143
00:08:47,041 --> 00:08:49,708
Og her går du.
Medicin mod din forstoppelse.

144
00:08:49,791 --> 00:08:53,291
Åh! Du er sådan en engel.
Tak fordi du huskede det.

145
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
Åh, nej fru D'Souza.
Hvis jeg ikke tager mig af dig, hvem skal så gøre det?

146
00:08:56,041 --> 00:08:57,750
- Ser du...
- Mmm.

147
00:08:57,833 --> 00:08:59,958
…Jeg har savnet min morgenmad siden
Jeg løb rundt efter din medicin.

148
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Åh! Morgenmad?

149
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Ja, selvfølgelig.

150
00:09:06,166 --> 00:09:07,291
Ristet brød? Ah.

151
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Mmm.

152
00:09:09,791 --> 00:09:10,958
Åh, nej, nej, nej! Det er brændt.

153
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
- Nej, nej. Det er okay. Det er okay.
- Okay.

154
00:09:13,041 --> 00:09:15,125
Denne forbandede brødrister virker ikke ordentligt.

155
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
Hvad skete der? Bissede du i morges?

156
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Det gjorde jeg, lidt.

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,458
Så fru D'Souza.

158
00:09:24,541 --> 00:09:26,916
Har jeg fortalt dig Shilpa's
gå videre med IVF?

159
00:09:27,875 --> 00:09:30,041
- Vi prøver at få en baby, du ved.
- Mm-hmm.

160
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Det krævede meget at overbevise.

161
00:09:32,666 --> 00:09:33,958
Men jeg elsker børn.

162
00:09:35,083 --> 00:09:37,916
Det er meget dyrt.
Vores udgifter er gennem taget.

163
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Fru D'Souza,

164
00:09:42,500 --> 00:09:45,708
hvis huslejen kunne sænkes lidt,
det ville være til stor hjælp.

165
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
- Øh.
- Hvorfor lader du mig ikke smøre dit brød?

166
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
Mmm. Gå langsomt med smøringen.
Der vil ikke være rabat på huslejen.

167
00:09:52,708 --> 00:09:53,791
Forbandet bedrager mand.

168
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
Forbandet skorsten!

169
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
Det er mit hus! Og kun jeg bestemmer
hvad sker der her og hvad der ikke sker!

170
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Gå tilbage til dit strandhus. Gå!

171
00:10:00,750 --> 00:10:02,833
Fem hundrede mindre.

172
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Gå, gå.

173
00:10:11,291 --> 00:10:14,708
Kan du reducere det
lidt mere end fem hundrede?

174
00:10:14,791 --> 00:10:16,375
D'Souza.

175
00:10:16,458 --> 00:10:18,750
Din yndlingsmarmelade... åh.

176
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
- Marmelade, jeg har til dig.
- Åh! Mange tak!

177
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
Spis det.

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,083
- Hej, fru Pherwani.
- Hej.

179
00:10:24,166 --> 00:10:25,791
Komme. Sid venligst, kom og sæt.
Jeg var lige på vej.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
Tak. Tak.

181
00:10:31,125 --> 00:10:32,208
Noir Mirage?

182
00:10:32,291 --> 00:10:35,958
- Åh! Ja.
- Passer til din personlighed.

183
00:10:36,041 --> 00:10:37,083
Tak.

184
00:10:37,166 --> 00:10:38,750
Det er med rabat i min butik.

185
00:10:38,833 --> 00:10:41,166
Meget godt.

186
00:10:41,250 --> 00:10:42,791
- Okay, fru D'Souza.
- Okay.

187
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
- Vi taler senere. Lad mig det vide.
- Ja. Farvel.

188
00:10:45,041 --> 00:10:46,500
- Farvel, fru Pherwani.
- Farvel.

189
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Guddu, hvad er det her? Sådan et kæmpe beløb.

190
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
Fik du en kamel med tilbage fra Dubai
denne gang sammen med parfumen?

191
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Du sælger falske ting
til reelle priser.

192
00:10:59,458 --> 00:11:01,958
Men ønsker ikke at betale den ægte pris
til mig for de falske ting?

193
00:11:02,041 --> 00:11:03,833
- Nej, nej...
- Tag den tilbage. Han vil ikke have det.

194
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
Nej, nej. Gør det ikke. Lytte.

195
00:11:05,958 --> 00:11:07,041
Bring den her.

196
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
Kom nu, Guddu. Hvorfor ville du gøre det?

197
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
Du er min bror.

198
00:11:11,083 --> 00:11:14,916
Det her er fantastisk. Du satte en pistol mod mit hoved
og drive forretning.

199
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Min far var en skytte.

200
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Det er bare det…

201
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Jeg var nødt til at komme ind i denne forretning
for min mors skyld.

202
00:11:24,458 --> 00:11:26,958
Guddu, se venligst hvad du kan gøre.
En lille rabat.

203
00:11:27,041 --> 00:11:28,458
Ramakant.

204
00:11:28,541 --> 00:11:29,791
Speciel te? med mælk?

205
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Ingen!

206
00:11:31,708 --> 00:11:33,000
Jeg er laktoseintolerant.

207
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
- Hvad?
- Laktose intolerant.

208
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
- Jeg kan se.
- Ved du hvad det er, ikke?

209
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
Hør, glem det.
Bare betal for dette.

210
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
Jeg sagde, at du skulle komme tidligt hjem i dag.

211
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Tag din jakke på.
Vi kommer for sent til brylluppet.

212
00:11:57,208 --> 00:11:59,708
Ja. Jeg var ved at pakke en gave til parret.

213
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
Hvad er det for en kæmpe ting, du har købt?

214
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Det er din Gurujis datters bryllup.
Det skal være stort.

215
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Hej! Hvad laver du?

216
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
Hvorfor river du...

217
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Kan du lide det?

218
00:12:25,416 --> 00:12:26,541
Dette er en tester, ikke?

219
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
Er etiketten stadig på?

220
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Nej.

221
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Hvordan vidste du det så?

222
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Fordi jeg kender dig.

223
00:12:35,041 --> 00:12:37,208
Ja, men det virker som om din Guruji er
datters bryllup

224
00:12:37,291 --> 00:12:39,000
er ligesom en festival
det sker hvert år.

225
00:12:39,083 --> 00:12:43,125
Du kan sige, hvad du vil. Jeg skal
giv dem en gave, der er god og dyr.

226
00:12:43,208 --> 00:12:44,541
Luk butikken og lad os gå.

227
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
Men, Shilpa, det er en fin gave.
Det er en ny tester.

228
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Hej…

229
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Lad os få dem en forlængerledning?

230
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
Du kan købe en forlængerledning
til dit hus.

231
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
- Hej, sir. Hej, frue.
- Hej.

232
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Hmm.

233
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
Tag et kig på dette.

234
00:13:01,083 --> 00:13:04,791
Dette er vores nye serie
af apparater til den nye tids familie.

235
00:13:04,875 --> 00:13:07,166
Noget for fem eller seks hundrede?

236
00:13:07,250 --> 00:13:10,666
Sir, datakabel og mus
er tilgængelig i 550 rupees.

237
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
Lyder godt. Lad os tage det.

238
00:13:12,750 --> 00:13:15,708
Frue, du fortæl mig, hvad du kan lide
fra alle disse. Hvad med denne?

239
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Og dette. Denne her.

240
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
Jeg kan godt lide dette. Hvor meget er det?

241
00:13:19,666 --> 00:13:21,458
Kun fem et halvt tusinde.

242
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
Fem og et halvt tusinde?

243
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
Ja, sir. Det sagde jeg lige.

244
00:13:24,750 --> 00:13:26,416
Er den lavet af sølv eller noget?

245
00:13:26,500 --> 00:13:28,250
Sir, rustfrit stål.

246
00:13:28,333 --> 00:13:30,333
I disse dage, endda ægteskaber
holder ikke livet ud,

247
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
men denne brødrister kommer
med livstidsgaranti, sir.

248
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
Så forhold forbliver varme og sprøde
i en menneskealder.

249
00:13:36,125 --> 00:13:38,500
Tolv hundrede er en god pris.
Det er så let alligevel.

250
00:13:38,583 --> 00:13:40,416
Sir, dette er et showroom.

251
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Ikke et loppemarked.

252
00:13:41,916 --> 00:13:44,250
Han flåder os.
Det han citerer er meget højt.

253
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
Jeg lytter ikke
til noget af dit nonsens i dag.

254
00:13:46,958 --> 00:13:49,625
Kun for dig, frue,
kun fem tusinde stykker.

255
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
Særlig rabat til en speciel dame.

256
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Hvad er så specielt ved hende?

257
00:13:56,916 --> 00:13:58,875
Fin, speciel pris for os begge.
Femten hundrede.

258
00:13:58,958 --> 00:14:00,166
Du må gerne pakke den.

259
00:14:00,250 --> 00:14:02,333
Godt valg, frue. Godt valg.

260
00:14:02,416 --> 00:14:03,458
Han sagde 5.000!

261
00:14:04,083 --> 00:14:06,708
Vi kan få det for 12 hundrede... Shilpa!

262
00:14:21,833 --> 00:14:23,291
Hvad i alverden laver du?

263
00:14:24,250 --> 00:14:26,958
To køretøjer vil forbrænde det dobbelte af brændstoffet,
forureningen vil stige.

264
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
Vi skal være ansvarlige.

265
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Jeg ved præcis, hvad du laver.

266
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Stop med at prøve at være en anden
Greta Thunberg. Giv slip på det.

267
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
WHO?

268
00:14:34,750 --> 00:14:35,916
Hold kæft og slip det.

269
00:14:40,875 --> 00:14:42,833
Det er en ny brødrister. Værd 6.000.

270
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Tak.

271
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
Vi planlægger at få denne gift næste år.

272
00:14:48,958 --> 00:14:50,041
Ja. Ja, sir.

273
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Men hun er allerede gift med dig, ikke?

274
00:14:51,541 --> 00:14:53,291
Nej, nej. Han mener vores datter.

275
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
- Et billede, sir.
- Selvfølgelig.

276
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
Øhm…

277
00:14:59,250 --> 00:15:00,583
Hold dette lidt højere.

278
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Forsøger du at få dine fem tusinde tilbage
gennem maden?

279
00:15:12,208 --> 00:15:13,666
Kan du se det?

280
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
Vores brødrister skinner på det bord.

281
00:15:16,625 --> 00:15:17,666
Den største.

282
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
Fortæl din Guruji,
han skulle ikke bare skaffe dig et job,

283
00:15:20,875 --> 00:15:22,375
han burde endda få dig
også en olympisk medalje.

284
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Sørg for ikke at gå glip af isen.

285
00:15:25,166 --> 00:15:26,833
Vi spiser her,

286
00:15:26,916 --> 00:15:28,083
- og pak også en doggy-bag.
- Ramakant!

287
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
- Hvad?
- Hvad laver du?

288
00:15:30,791 --> 00:15:32,916
De smider det bare. De spilder mad.

289
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Vi vil gøre brug af det.

290
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
- Hvordan er det?
- Hmm.

291
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
Det er godt. Mmm.

292
00:15:44,833 --> 00:15:47,541
Læg nogle flere.
Vi gav dem en brødrister til en værdi af 7.000.

293
00:15:48,833 --> 00:15:51,208
Åh, ja. Få også noget chokoladesirup,
din favorit.

294
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
Ja, ja. Masser af det.

295
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Raj, lad os...

296
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
Åh! Undskyld.

297
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
Jeg tror, ​​jeg forvekslede dig med min mand.

298
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
Han har også en jakke på
af samme farve.

299
00:16:02,166 --> 00:16:05,458
- Undskyld. Undskyld.
- Det er okay.

300
00:16:06,750 --> 00:16:08,666
Øv! Hun er så varm!

301
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
Tjek hende ud.

302
00:16:12,125 --> 00:16:15,125
Hvis du fjerner øjnene fra din egen kone,
du er færdig for livet.

303
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
Og i hvert fald den eneste kvinde
Jeg synes, at du er speciel.

304
00:16:27,125 --> 00:16:31,541
Hvad? Jeg så en sag præcis som denne
på det krimishow forleden.

305
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
Hmm.

306
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
Ja.

307
00:16:37,875 --> 00:16:39,000
Hvordan er Guruji?

308
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
Ja.

309
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Okay. Ja, farvel.

310
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
Hvad skete der?

311
00:16:46,708 --> 00:16:50,041
Brudgommens kæreste dukkede op
midt under ceremonien.

312
00:16:50,125 --> 00:16:53,166
Han har sovet med hende
hele denne tid. Hun var gravid.

313
00:16:53,250 --> 00:16:54,416
- Hvad?
- Hmm.

314
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
Så hvad sker der med...

315
00:16:57,166 --> 00:16:59,583
Brylluppet er slukket.
Hvad vil der ske med den stakkels brud nu?

316
00:16:59,666 --> 00:17:01,083
Åh, for helvede med hende!

317
00:17:01,750 --> 00:17:02,958
Hvad sker der med brødristeren?

318
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
Hvad?

319
00:17:05,166 --> 00:17:07,625
Hej, vi gav dem en brødrister
5.000 værd i går.

320
00:17:07,708 --> 00:17:08,875
Hvad sker der med det?

321
00:17:08,958 --> 00:17:10,583
For helvede med din forbandede brødrister!

322
00:17:10,666 --> 00:17:13,166
En piges liv er blevet ødelagt, og
du går rundt om din brødrister.

323
00:17:13,250 --> 00:17:18,416
Nej, nej. Jeg mener, det er hendes liv ikke
ødelagt. Faktisk er hun blevet reddet.

324
00:17:18,500 --> 00:17:19,791
Åh, hold kæft!

325
00:17:19,875 --> 00:17:22,958
Hør, kære.
Lad os tage til Gurujis sted i aften.

326
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
Øhm…

327
00:17:25,625 --> 00:17:27,708
Det jeg føler er lige nu,

328
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
- såret er stadig friskt.
- Hmm.

329
00:17:29,583 --> 00:17:32,458
Vi burde give dem lidt plads.
I hvert fald for nu. Hvad?

330
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Vi går en anden gang.

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,833
gravid kæreste?

332
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
Shilpa sagde, at vi skulle gå en anden gang.
Jeg sagde, "Nej!"

333
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
"Han er min Guruji. Jeg går med det samme."

334
00:17:49,000 --> 00:17:51,625
Se, det er okay at dele glæde
med enhver og enhver.

335
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
Men når det kommer til sorg...

336
00:17:54,500 --> 00:17:55,875
du har brug for dine egne folk.

337
00:18:00,708 --> 00:18:01,875
Undskyld?

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Selvfølgelig skal jeg have te. Med lidt snacks.

339
00:18:08,166 --> 00:18:10,041
Nu skal du ikke skynde dig
med den yngres ægteskab.

340
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
Vent i fire eller fem år, okay?

341
00:18:12,416 --> 00:18:13,583
Du har helt ret, søn.

342
00:18:14,625 --> 00:18:16,916
Og nu er du blevet sadlet
med en anden opgave.

343
00:18:17,000 --> 00:18:19,208
Du fik så mange gaver til brylluppet.

344
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Du bliver nødt til at finde ud af, hvem der gav hvad,
og derefter returnere dem.

345
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
- Men bryllupsgaven er til...
- Nej, nej, nej! Jeg… jeg forstår.

346
00:18:27,000 --> 00:18:30,041
Jeg vil spare dig for alt besværet,
og fortælle dig, hvilken gave jeg gav.

347
00:18:31,083 --> 00:18:35,208
Så min gave var en brødrister. Den bedste gave
på listen. Værd 8.000.

348
00:18:37,375 --> 00:18:41,666
Jeg troede, at Soni kunne få sin mand
nogle sprøde toast hver morgen.

349
00:18:43,708 --> 00:18:46,166
Kan du sende efter brødristeren?

350
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
Søn, vi har doneret alle bryllupsgaverne.

351
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
doneret dem?

352
00:18:51,583 --> 00:18:53,958
Vi gav dem alle til et børnehjem.

353
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
Hvordan kunne du bare donere dem på den måde?

354
00:18:56,625 --> 00:18:57,708
Hvorfor?

355
00:18:57,791 --> 00:18:59,333
Det var vores gaver.

356
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Så vi donerede dem.
Hvorfor er du så generet?

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Dine gaver?

358
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Brylluppet fandt ikke sted.
Hvordan kan de være dine gaver?

359
00:19:05,833 --> 00:19:08,375
Bryllup aflyst, gaver aflyst.
Jeg vil gerne have min brødrister tilbage.

360
00:19:08,458 --> 00:19:11,250
Nej, det jeg siger er...

361
00:19:11,333 --> 00:19:13,500
I morgen, hvis Soni bliver gift igen,
skal vi give en anden gave?

362
00:19:13,583 --> 00:19:14,666
Bliver vi ved med at gøre dette?

363
00:19:14,750 --> 00:19:16,875
Hvad får dig til at tænke
bliver du inviteret næste gang?

364
00:19:17,416 --> 00:19:19,166
Kom ud! Kom ud!

365
00:19:19,250 --> 00:19:22,208
Et sekund. Et... et sekund.
Et sekund. Et sekund. Et sekund.

366
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Snacksene kommer.
Lad os spise og så snakke.

367
00:19:25,916 --> 00:19:28,125
- Kom ud af mit hus!
- Hej! Hej, min taske! Min taske!

368
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Hej, gult bælte! Min kone har sort bælte.

369
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
- Hun slår dig ned!
- Kom ud!

370
00:19:32,166 --> 00:19:35,250
Hej! Men jeg vil have min brødrister tilbage!

371
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
Hvad hedder børnehjemmet, siger du?

372
00:19:41,666 --> 00:19:42,958
BAL BHAVAN børnehjem

373
00:19:49,375 --> 00:19:51,666
Hej, Pichkoo! Du beholder
sætte dit klistermærke over det hele.

374
00:19:51,750 --> 00:19:52,833
Hvem fanden tror du, du er?

375
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
Hej, undskyld mig. Et minut.
Hvem har ansvaret her omkring?

376
00:19:54,833 --> 00:19:57,583
Fru Nandini. Hun er inde.
Hej, Pichkoo, stop!

377
00:20:00,166 --> 00:20:02,583
Chunnu, Munnu, sørg for
du taber ikke citronen.

378
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Ellers bliver I begge nødt til at blive ved med det
i en time mere.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
Øh, frue.

380
00:20:07,541 --> 00:20:09,375
Bare et minut. Vent venligst.

381
00:20:14,875 --> 00:20:18,166
Hmm. Hvad vil du? Et barn?

382
00:20:18,791 --> 00:20:21,041
Vi tillader ikke enlige mænd at adoptere.
For mange problemer.

383
00:20:21,125 --> 00:20:24,541
- Nej, nej. Ikke et barn. Jeg vil have det her.
- Mmm. Hvad?

384
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Ristet brød?
Tror du, jeg driver en tebod her?

385
00:20:27,041 --> 00:20:28,750
Hej, ikke skålen. jeg mener…

386
00:20:28,833 --> 00:20:31,791
den ting du lavede toast i.
Brødristeren. Det er mit.

387
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
Hej? Hvordan kunne det være dit?

388
00:20:33,708 --> 00:20:37,666
Den meget flinke judo-karate træner, han
donerede det til os til de sultne forældreløse børn.

389
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
- Hvad? Judo-karate træner?
- Hmm.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Så nu er han blevet filantrop?

391
00:20:43,041 --> 00:20:44,875
Jeg gav den til hans datter
ved hendes bryllup.

392
00:20:44,958 --> 00:20:46,375
- Åh, virkelig?
- Det er mit. Må jeg venligst få den tilbage?

393
00:20:46,458 --> 00:20:48,541
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Har du kvitteringen?

394
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
Hvem giver en kvittering sammen med
en bryllupsgave?

395
00:20:50,916 --> 00:20:52,375
Tror du, jeg er en slags billig?

396
00:20:52,458 --> 00:20:55,333
Hvem beder om en bryllupsgave at være
returneret? Kun en billig, ikke?

397
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
Hør, jeg behøver ikke
et karaktercertifikat fra dig.

398
00:20:57,083 --> 00:20:59,625
Mmm. Hvis du havde en karakter,
Jeg kunne have givet dig et certifikat.

399
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
Det her bliver lidt meget nu!

400
00:21:02,083 --> 00:21:04,333
Hør, du. Et sekund.
Her, her. Jeg har det her. Tag et kig.

401
00:21:04,416 --> 00:21:06,875
- Hvad viser du mig?
- Dette er garantibeviset. Heatpot.

402
00:21:08,375 --> 00:21:09,875
- Livstidsgaranti?
- Ja.

403
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
Åh, wow! Tak.

404
00:21:11,625 --> 00:21:12,875
Hej!

405
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Hvilken tyv er du, dame. Beholdt du den?

406
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
Hvad var det? Tyv?

407
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
Hvordan vover du at sige det?

408
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Hmm? Jeg er ikke en tyv!

409
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
Jeg blev sendt i fængsel på grund af falske anklager.

410
00:21:25,958 --> 00:21:28,583
- Du er en tyv! Din far er en tyv!
- Hej. Din far...

411
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
Træk ikke min far ind i det her!
Tør du ikke misbruge min far.

412
00:21:31,125 --> 00:21:33,583
Han er også i fængsel for falske anklager.
Kom ud!

413
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
Chunnu, Munnu, smid denne mand ud.

414
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
- Kom nu!
- Kom ud! Smid ham ud!

415
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
- Smid denne mand ud!
- Hej! Hej!

416
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
- Tror han, han kan komme og skræmme mig?
- Min brødrister!

417
00:21:39,875 --> 00:21:41,333
Og tage min brødrister væk?

418
00:21:47,416 --> 00:21:49,875
HVOR MANGE PENG VIL DU HA?

419
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
2 MILLIONER

420
00:21:53,500 --> 00:21:55,208
MIN MAND VIL MØDE DIG

421
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
Hej?

422
00:22:06,333 --> 00:22:08,458
Ja, jeg købte en brødrister
fra dig i går.

423
00:22:08,541 --> 00:22:11,666
Jeg ville returnere den og få pengene tilbage.
Men jeg har ikke kvitteringen.

424
00:22:11,750 --> 00:22:14,375
Uh, sir, jeg bliver nødt til at tale
til min leder med hensyn til dette.

425
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
Ja, så forbind mig med ham.
Jeg vil selv tale med ham.

426
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
Sir, hvorfor bliver du bekymret?
Jeg arrangerer et opkald tilbage med ham.

427
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Hvornår bliver det?

428
00:22:20,583 --> 00:22:22,958
Øh, opkaldet kan komme når som helst, sir.
Bare svar på det.

429
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
Ja, selvfølgelig, jeg vil være tilgængelig.
Du sørger for at arrangere det.

430
00:22:25,333 --> 00:22:26,833
Okay, sir.

431
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
Mangesh. Sørg for at låse porten.

432
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
Vi vil ikke have nogen børn
forsøger at løbe væk igen.

433
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
Jeg giver dig 30 dollars. Ikke en øre mere.

434
00:22:35,666 --> 00:22:36,708
Gå nu vild.

435
00:22:37,958 --> 00:22:40,416
Hvad nu? Skal jeg skubbe bilen?

436
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Begynd at bevæge dig. Skynd dig.

437
00:23:46,625 --> 00:23:49,250
I børn.
Kan du ikke finde et bedre tidspunkt at tisse på?

438
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
Flytte! Skynd dig!

439
00:24:35,875 --> 00:24:36,958
Hvad?

440
00:24:37,041 --> 00:24:38,625
Hvad fanden gjorde du
hos Guruji?

441
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
Hør, jeg kommer hjem og forklarer.

442
00:24:40,000 --> 00:24:43,208
Der er ikke noget at forklare.
Hvordan kunne du gøre sådan noget?

443
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
Har du ingen skam?

444
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Har du planer om at snuppe mad
fra sultne børn næste?

445
00:24:46,791 --> 00:24:48,750
- Allerede snuppet.
- Hvad?

446
00:24:48,833 --> 00:24:50,291
- Der er en tyv.
- Tyv!

447
00:24:50,375 --> 00:24:53,166
En eller anden tyv har lige snuppet
en dame håndtaske fra hende,

448
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
Jeg fanger ham og vender tilbage til dig.
Okay, okay.

449
00:24:55,250 --> 00:24:57,125
Tyv! Tyv! Tyv! Fang ham!

450
00:24:57,208 --> 00:24:59,750
Han er der! Tyv! Tyv! Tyv!

451
00:24:59,833 --> 00:25:03,375
Tyv! Tyv! Tyv! Tyv!
Fang ham! Tyv! Tyv!

452
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
Denne blodige skorsten!

453
00:25:21,791 --> 00:25:25,500
Han vil have mig til at tørre hans undertøj,
stege hans æg.

454
00:25:25,583 --> 00:25:28,541
Og til gengæld steger han min hjerne.

455
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Forbandet ubrugelig, god til hvad som helst.

456
00:25:34,250 --> 00:25:36,458
Åh, Gud! Åh, Gud!

457
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
- Hej?
- <i>Godmorgen, sir.</i>

458
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
<i>Vores bank giver dig gerne et lån på--</i>

459
00:26:00,250 --> 00:26:02,291
Hør, jeg vil ikke have et lån.
Lad være med at ringe til mig.

460
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Ramakant?

461
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Til stede, frue.

462
00:26:17,916 --> 00:26:20,208
Har du hørt om Bal Bhavan Orphanage?

463
00:26:20,291 --> 00:26:24,083
- Ja. Du nævnte det lige.
- Hej! Kender du til det eller ej?

464
00:26:24,833 --> 00:26:28,000
Bal Bhav… ja,
det lyder vagt bekendt, frue.

465
00:26:28,083 --> 00:26:29,625
Du var der i går aftes, ikke?

466
00:26:29,708 --> 00:26:33,000
Nej, nej, frue. Vi var her begge to
hjemme og spiller brætspil.

467
00:26:33,708 --> 00:26:38,125
I aftes var der nogen, der stjal
en splinterny brødrister fra deres sted.

468
00:26:38,208 --> 00:26:41,125
Nu, da vi modtog en klage,
vi skal undersøge.

469
00:26:41,208 --> 00:26:42,333
Så hvad prøver du at sige?

470
00:26:42,416 --> 00:26:44,833
At du var den ene
hvem stjal den brødrister.

471
00:26:44,916 --> 00:26:47,041
Frue, hvordan kan du slynge
sådan en grov påstand mod mig?

472
00:26:47,125 --> 00:26:51,166
Og ikke kun det! Du stjal også
to pakker med ungernes kiks.

473
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
Den dame, der driver børnehjemmet, Nandini,

474
00:26:53,500 --> 00:26:56,333
hun sagde du gik der
at kræve, at hun returnerer brødristeren til dig.

475
00:26:56,416 --> 00:26:58,458
Da hun nægtede, greb du den og gik.

476
00:26:58,541 --> 00:27:00,333
Frue, det siger jeg dig
hun har forgiftet dine ører imod mig.

477
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
Tilbage.
Og sæt dig ned med benene over kors.

478
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
Eller jeg knækker dem.

479
00:27:04,708 --> 00:27:07,000
Hvad? mine ben? Okay.

480
00:27:07,083 --> 00:27:09,375
Okay, spild nu.

481
00:27:09,458 --> 00:27:12,458
Et sekund. Hvad... Bal... Bal Bhav...

482
00:27:12,541 --> 00:27:17,208
Åh, ja, frue, ja. Nu husker jeg.
Ja! Jeg huskede, jeg husker!

483
00:27:17,291 --> 00:27:20,166
Hvorfor sagde du det ikke tidligere? jeg…

484
00:27:20,250 --> 00:27:22,333
Shilpa, jeg var der i går.

485
00:27:22,416 --> 00:27:24,750
For at give garantikortet, frue,
til brødristeren.

486
00:27:26,083 --> 00:27:27,583
Hvad står der på min pande?

487
00:27:29,458 --> 00:27:31,541
Hej! Fortæl sandheden!

488
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
Okay, frue.

489
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
Jeg skal fortælle dig sandheden.

490
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Jeg gik på børnehjemmet.

491
00:27:40,291 --> 00:27:42,250
Og den ansvarlige dame, fru Nandini,

492
00:27:42,333 --> 00:27:45,208
hun fodrer ikke andet end tørt brød
til de stakkels forældreløse børn.

493
00:27:45,291 --> 00:27:47,333
Du holder det sådan,
det smuldrer til pulver.

494
00:27:47,416 --> 00:27:51,000
Men hun smører selv sin toast
med smør og propper hendes ansigt med det.

495
00:27:51,083 --> 00:27:53,166
Jeg sagde til hende, at jeg ville afsløre hende.

496
00:27:53,250 --> 00:27:55,541
Det var derfor... det var derfor, hun blev ked af det.

497
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Hvad angår kiks?

498
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
Frue, jeg er sådan en
hvem vil gå uden mad,

499
00:28:00,708 --> 00:28:03,166
men vil stå ved lyskrydset
at dele kiks ud til fattige børn.

500
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
Og også deres mødre.

501
00:28:05,875 --> 00:28:07,875
Du kan spørge min kone om det.
Hun fortæller dig det.

502
00:28:07,958 --> 00:28:11,458
Um, fortæl dem, Shilpa. Fortæl hende sandheden.

503
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Sandheden?

504
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
- Tror du, han er mistænkt?
- Ja.

505
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
Så gå videre og søg.

506
00:28:21,208 --> 00:28:22,416
Ja, frue. Søg mig venligst.

507
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
Huset.

508
00:28:24,375 --> 00:28:25,666
Begynd at søge, fyre.

509
00:28:34,041 --> 00:28:36,541
Vi har også forlagt vores negleklipper.
Se om du kan finde det.

510
00:28:36,625 --> 00:28:38,083
Lav hø mens solen skinner.

511
00:28:57,166 --> 00:28:58,458
Noget?

512
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
- Kunne ikke finde det, frue.
- Intet her, frue.

513
00:29:03,541 --> 00:29:05,791
Jeg er sikker på, at han har gemt det et sted.

514
00:29:05,875 --> 00:29:07,791
- Jeg giver ham to lussinger, hvis...
- Nej!

515
00:29:07,875 --> 00:29:11,000
Du ved, at kvindelige konstabler
er forbudt at røre ved mænd.

516
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Okay.

517
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
Var det okay for dig?

518
00:29:20,083 --> 00:29:22,125
Når politimesteren lander heroppe,

519
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
han vil afklæde ham nøgen
og slæb ham til stationen.

520
00:29:24,500 --> 00:29:26,583
Ja. Du fandt ikke brødristeren, vel?

521
00:29:26,666 --> 00:29:28,666
Næste gang, sørg for
du bærer en ransagningskendelse.

522
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
For nu, kom ud.

523
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
- Ud!
- Lad os gå, lad os gå!

524
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
Ud!

525
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
Kom ud!

526
00:29:34,833 --> 00:29:36,458
Ud!

527
00:29:42,458 --> 00:29:43,750
Har han såret dig?

528
00:29:44,916 --> 00:29:46,041
Huh!

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,166
Godmorgen, mor.

530
00:29:57,791 --> 00:30:00,541
Åh! Hellige Guds moder!

531
00:30:00,625 --> 00:30:04,833
Hvorfor vågnede denne flagermus så tidligt
om morgenen, som et normalt menneske?

532
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Jeg har arbejde, mor.

533
00:30:07,041 --> 00:30:08,875
Åh. Arbejde!

534
00:30:08,958 --> 00:30:12,208
Opbevaringen er færdig.
Skal score noget mere.

535
00:30:12,291 --> 00:30:14,125
Det er et ægte job, mor.

536
00:30:14,208 --> 00:30:18,791
Åh! Ægte! Okay, okay. Ægte job.

537
00:30:19,583 --> 00:30:23,750
Gør også et ægte arbejde for mig.
Få ordnet min brødrister.

538
00:30:23,833 --> 00:30:25,916
Og vel at mærke, hvis du sælger det,

539
00:30:26,000 --> 00:30:29,125
Jeg lover at sælge
dig direkte til <i>India's Most Wanted</i>.

540
00:30:38,041 --> 00:30:41,666
Slyngel! Han tog ikke engang min brødrister.

541
00:30:44,166 --> 00:30:45,375
Frokost.

542
00:30:45,458 --> 00:30:47,541
Jeg gik ikke til din Guruji
at tage hvad som helst.

543
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
Men for at give ham garantibeviset.

544
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
Og de misforstod mig.

545
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
I dag kaldte den kvindelige betjent mig for en tyv
i mit eget hjem.

546
00:30:55,916 --> 00:30:58,833
Verden kan kalde mig hvad som helst.
Det gør ingen forskel for mig.

547
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
Men du…

548
00:31:06,291 --> 00:31:07,916
Jeg har mistet appetitten.

549
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Hej.

550
00:31:13,458 --> 00:31:15,541
- Noget juice.
- Men du har allerede nogle.

551
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
- Tag din mad og kom videre.
- Okay.

552
00:31:17,458 --> 00:31:21,083
Dette er blevet tilrettelagt generøst
af hr. Amre. Kom venligst videre.

553
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Kom nu.

554
00:31:22,250 --> 00:31:23,375
Nu gør jeg ikke.

555
00:31:23,458 --> 00:31:24,541
Tag dette.

556
00:31:40,208 --> 00:31:41,958
Hvad?

557
00:31:42,041 --> 00:31:43,708
Hej, hej! Gør det færdig, gør det færdig.

558
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig.

559
00:32:24,916 --> 00:32:29,416
Ja, ja, ja, ja, ja! Ja!

560
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
Du må hellere flytte den,
skat, ellers dør du.

561
00:32:34,041 --> 00:32:37,125
Wow! Sikke et fantastisk klistermærke.

562
00:32:37,208 --> 00:32:38,958
Pichkoo!

563
00:32:39,041 --> 00:32:41,041
Okay, glem det. Lad os lege.

564
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
Hvad med aftalen, dude?

565
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
Ja.

566
00:32:49,208 --> 00:32:50,958
Lige siden vi fik din besked,

567
00:32:51,041 --> 00:32:53,000
Hr. Amre er holdt op med at tænke
om landet,

568
00:32:53,083 --> 00:32:55,125
eller hele byen og dens problemer.

569
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Han har kun tænkt på dig.

570
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
Lad os gå, skat.

571
00:33:02,750 --> 00:33:04,333
Tænk og navngiv din pris.

572
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Det er rettet.

573
00:33:07,208 --> 00:33:10,041
Bare husk, det er en Amru Amre-sag.

574
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
Jeg kommer til dette sted hver søndag.

575
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
Det er sjovt.

576
00:33:56,958 --> 00:33:58,166
Så, skat?

577
00:34:00,708 --> 00:34:02,083
Havde du det sjovt?

578
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
På grund af?

579
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
Sikkerhedsseler, ja.

580
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
Men sikkerhedsseler i livet eksisterer ikke.

581
00:34:10,291 --> 00:34:11,416
Alt kan ske.

582
00:34:12,208 --> 00:34:15,166
Trafikulykke, overdosis af stoffer.

583
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Eller de myrder dig.

584
00:34:17,708 --> 00:34:20,166
Men vis det som selvmord. Hvem ved?

585
00:34:21,625 --> 00:34:23,750
Man ved bare aldrig. Alt kan ske.

586
00:34:25,916 --> 00:34:27,125
Okay, så.

587
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
Jeg kommer snart
at hente mine ting hos dig.

588
00:34:31,083 --> 00:34:34,000
Og til at nyde smør og toast
lavet af din mor.

589
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Ja?

590
00:34:35,666 --> 00:34:37,875
Okay. Pas på.

591
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Farvel.

592
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
Mor. Mor, er du okay?

593
00:35:16,333 --> 00:35:17,833
Ja.

594
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
Øh, ja.

595
00:35:20,375 --> 00:35:24,500
Lige siden du sprang ud,
intet andet gjorde nogensinde.

596
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Bare rolig, mor.

597
00:35:26,083 --> 00:35:28,250
Jeg vil gøre noget nu...

598
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
…og springe lige ud af dit liv
lynhurtigt.

599
00:35:31,125 --> 00:35:32,541
Pop ud!

600
00:35:32,625 --> 00:35:34,250
Åh, kom venligst ud!

601
00:35:34,333 --> 00:35:38,250
Døden vil i det mindste være fredelig.

602
00:35:39,458 --> 00:35:45,333
Du lod mig ikke leve i fred.
Lad mig i det mindste dø!

603
00:35:56,583 --> 00:36:01,250
Hmm. Det er forstoppelsen
som førte til hjerteanfaldet.

604
00:36:01,333 --> 00:36:04,291
Når du spiser for meget brød,
din mave har tendens til at blive oppustet.

605
00:36:04,375 --> 00:36:06,958
Det forårsager forstoppelse.
Jeg er læge. Jeg kender til disse ting.

606
00:36:07,041 --> 00:36:08,041
Kør langsomt.

607
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
Du er ikke til en fest.
Du er til en begravelse.

608
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
Min far plejede at sige,

609
00:36:12,541 --> 00:36:14,166
"Jo mere du spiser til en begravelse,

610
00:36:14,250 --> 00:36:16,375
jo mere du fodrer disses sjæle
der er bestået."

611
00:36:16,458 --> 00:36:17,458
Huh.

612
00:36:17,541 --> 00:36:20,416
Hvis du spiser så meget brød,
Tantes sjæl vil også blive forstoppet.

613
00:36:20,500 --> 00:36:22,458
Har du prøvet min bærpulao?

614
00:36:22,541 --> 00:36:23,666
Hmm.

615
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
Tak, tante.

616
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
Han skal synge.

617
00:36:32,791 --> 00:36:33,875
jeg…

618
00:36:34,833 --> 00:36:37,458
Jeg vil gerne sige to ord
om min mor.

619
00:36:41,000 --> 00:36:42,083
Mor.

620
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Mor.

621
00:36:54,625 --> 00:36:57,166
Glen. Min søn.

622
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Tro mod sit ord.

623
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
Præcis to ord.

624
00:37:04,166 --> 00:37:05,166
Undskyld mig.

625
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Hvad er det her?

626
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
jeg også

627
00:37:16,000 --> 00:37:18,833
gerne vil sige noget
om kære fru D'Souza.

628
00:37:19,708 --> 00:37:21,500
Men lidt mere end to ord.

629
00:37:23,833 --> 00:37:25,333
Fru D'Souza...

630
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Bedste person.

631
00:37:27,000 --> 00:37:28,625
Hun plejede at behandle mig som sin egen søn.

632
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
Hej!

633
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
Faktisk endda mere end sin egen søn.

634
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
Nej, nej.

635
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
Selvom hun var døende,
hun fortsatte med at gøre godt.

636
00:37:38,666 --> 00:37:40,500
Før hun døde, ringede hun endda til mig.

637
00:37:40,583 --> 00:37:42,166
Hun sagde,

638
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
"Ramakant, min søn.

639
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
Fra i dag er din husleje...

640
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
reduceres med 5.000."

641
00:37:52,708 --> 00:37:54,583
- Nej!
- Ja!

642
00:37:54,666 --> 00:37:55,833
Måske, måske.

643
00:37:57,333 --> 00:37:58,833
Jeg sagde, "Mrs D'Souza..."

644
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
Et, et sekund.

645
00:38:02,666 --> 00:38:05,625
- Jeg er okay. Jeg er okay.
- Hej?

646
00:38:05,708 --> 00:38:07,791
Sir, kan du bringe brødristeren
om en dag eller to?

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
- Jeg kan sørge for tilbagebetalingen.
- Kan det lade sig gøre?

648
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
- Ja.
- Jeg er der i morgen tidlig.

649
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
- Okay, sir.
- Ja tak.

650
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
Tak, tak.
Tak. Tak.

651
00:38:17,625 --> 00:38:20,208
Hej! Hvad? Hvorfor?

652
00:38:22,291 --> 00:38:23,583
Tak.

653
00:38:28,250 --> 00:38:29,708
- Fru Pherwani.
- Mmm?

654
00:38:29,791 --> 00:38:32,500
Er der en rest ris?
Vi kan pakke en doggy bag.

655
00:38:32,583 --> 00:38:35,541
- Selvfølgelig. jeg får det...
- Nej. Det er okay. Jeg tager den. Tak.

656
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
Hej!

657
00:38:49,583 --> 00:38:50,666
Hvad laver du?

658
00:38:51,291 --> 00:38:54,125
Dette er mit. Jeg gav den til fru D'Souza
til opbevaring.

659
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
Din forbandede grib!

660
00:38:55,416 --> 00:38:57,333
Mor er ikke engang begravet endnu, og du?

661
00:38:57,416 --> 00:38:58,958
Er du allerede her for at stjæle hendes ting?

662
00:38:59,666 --> 00:39:01,666
Din skurvognshyæne!

663
00:39:01,750 --> 00:39:04,208
Hvordan vover... Hvordan vover du at kalde mig en grib?

664
00:39:04,291 --> 00:39:05,791
Denne brødrister er Mamas. Læg den ned!

665
00:39:05,875 --> 00:39:08,250
- Jeg købte den. Det er min brødrister.
- Læg den fra dig!

666
00:39:08,333 --> 00:39:10,458
Dette... Dette var Shilpas overraskelsesgave.

667
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
Og hvad er det for dig? Hvad?

668
00:39:12,375 --> 00:39:14,000
Nu hvor fru D'Souza er væk.

669
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
Sælg alt i huset
og ryge det op? købe stoffer?

670
00:39:16,291 --> 00:39:18,166
Skam dig lidt, din svindler!

671
00:39:18,250 --> 00:39:20,875
Hvad sagde du dengang,
at mor nedsatte din husleje?

672
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
- Ja!
- Ja? Din løgner!

673
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
- Tror du, jeg ville lyve om en død person?
- Mor er ikke død. Hun er i live herinde.

674
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
Kom venligst hurtigt.
Der er sket noget med Shilpa.

675
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
- Hej!
- Kom.

676
00:39:32,750 --> 00:39:36,791
Mor! Du er ikke gået nogen steder,
Mor. Du er her stadig.

677
00:39:36,875 --> 00:39:38,708
Det er en allergisk reaktion.

678
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
Se dette. Se.

679
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
- Hendes hud er ved at blive rød.
- Min ryg.

680
00:39:43,208 --> 00:39:45,666
Er hun allergisk over for bær?

681
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
Er hun?

682
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Du fortalte os det ikke tidligere.

683
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
Havde vi vidst det, ville vi have fortalt dig det.

684
00:39:51,125 --> 00:39:52,750
Hun vil overleve, ikke, doktor?

685
00:39:52,833 --> 00:39:55,416
Det er et mindre problem. Det skal jeg
ordinere noget medicin. Bare rolig.

686
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
Åh, tak! Du må hellere tage hende
til en ordentlig læge med det samme.

687
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
- Lad os gå.
- Gå. Skynd dig.

688
00:40:00,166 --> 00:40:01,708
- Skynd dig.
- Kom, kom.

689
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
- Sig til, hvis du har brug for hjælp, okay?
- Selvfølgelig. Ja.

690
00:40:04,375 --> 00:40:05,958
- Hvil dig lidt.
- Fortæl os det.

691
00:40:06,041 --> 00:40:08,375
Skam dig. Mor…

692
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Lad os gå.

693
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Hej!

694
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Mor?

695
00:41:25,875 --> 00:41:27,166
Er det dig, mor?

696
00:41:29,791 --> 00:41:33,041
Jeg vidste, du ville komme for at se mig
en sidste gang, mor.

697
00:41:33,833 --> 00:41:35,000
Har jeg ret, mor?

698
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Jeg ved, jeg har skabt dit liv
et levende helvede, mor.

699
00:41:40,125 --> 00:41:42,416
Jeg var en synder, mor. Sig det, mor!

700
00:41:42,500 --> 00:41:45,166
Jeg var en synder, mor.
Mor. Sig det venligst, mor!

701
00:41:45,250 --> 00:41:46,666
Sig det, mor!

702
00:41:48,041 --> 00:41:50,375
Jeg vil ikke have dig
at føle skyld over noget som helst.

703
00:41:51,333 --> 00:41:55,000
Hvis du var en andens søn, ville du stadig gøre det
være en synder. Du ville aldrig være retfærdig.

704
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
Mor.

705
00:41:56,791 --> 00:41:58,083
Men jeg tilgiver dig.

706
00:41:58,666 --> 00:42:00,708
Men hvad skete der med din stemme, mor?

707
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
Min stemme…

708
00:42:03,250 --> 00:42:06,541
Den forbandede røg fra din marihuana
ødelagde min hals, din idiot!

709
00:42:06,625 --> 00:42:08,541
Jeg er ked af det, mor. Undskyld, jeg...

710
00:42:08,625 --> 00:42:11,250
Jeg skabte så mange problemer
ind i dit liv, mor.

711
00:42:11,333 --> 00:42:13,750
Jeg er sådan en frygtelig søn, mor.
Godt du er død.

712
00:42:13,833 --> 00:42:15,041
- Gå tilbage. Bliv død.
- Okay.

713
00:42:15,125 --> 00:42:16,958
- Men, mor!
- Hvad? Hvad er det?

714
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
Hvad?

715
00:42:18,166 --> 00:42:20,000
Jeg vil gerne se dit ansigt, mor.

716
00:42:20,083 --> 00:42:24,041
Ansigt? Nej, nej, nej. Jeg... jeg... jeg har hoste.

717
00:42:24,125 --> 00:42:26,916
Dårlig hoste. Du vil få en virusinfektion.

718
00:42:27,000 --> 00:42:29,208
Det er okay. Jeg er ligeglad
om viral, COVID eller andet.

719
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
Jeg vil bare se dit ansigt.

720
00:42:30,416 --> 00:42:33,541
- Se ikke. Mit ansigt. jeg vil...
- Jeg vil se det en sidste gang, mor.

721
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Mor!

722
00:42:41,833 --> 00:42:43,291
Jeg vil ikke have, at du har det dårligt,

723
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
men dit ansigt ligner
den idiot Ramakants ansigt, Mama.

724
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- Ja!
- Nej.

725
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
Hvad siger jeg overhovedet, mor?

726
00:42:51,791 --> 00:42:52,958
Ja.

727
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
En sidste gang, mor.

728
00:42:56,041 --> 00:42:58,166
En sidste gang.
Derefter vil jeg ikke sige noget.

729
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
- En sidste anmodning.
- Hvad? Hvad er det?

730
00:43:01,666 --> 00:43:03,458
Må jeg få et kram, mor?

731
00:43:03,541 --> 00:43:05,916
Omfavne? Huh, nej, nej, jeg mener...

732
00:43:06,000 --> 00:43:08,875
Jeg krammede dig aldrig, da jeg levede.
Hvordan kan jeg kramme dig nu, når jeg er død?

733
00:43:08,958 --> 00:43:10,541
- Du lugter dårligt.
- Jeg skal endelig i bad

734
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
bare så vi kan kramme hinanden, mor.

735
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
Omfavne? Nej, nej. Intet kram. Intet kram.

736
00:43:14,041 --> 00:43:16,291
- Lad mig kramme dig bare denne gang.
- Hvad hvis du klemmer for stramt?

737
00:43:16,375 --> 00:43:17,750
Mor, jeg ser dig måske aldrig igen.

738
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
Slip det ud, mor. Ja, mor.

739
00:43:19,625 --> 00:43:22,333
- Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, søn.
- Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

740
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
- Mor?
- Ja?

741
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
Hvad skete der med din mave, mor?

742
00:43:29,333 --> 00:43:30,416
Hvad?

743
00:43:32,708 --> 00:43:33,916
Er du gravid, mor?

744
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
Mødte du far deroppe?

745
00:43:36,166 --> 00:43:37,500
Hvad?

746
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
Mor, min bror? Jeg har en bror.

747
00:43:39,166 --> 00:43:40,208
Baby.

748
00:43:41,958 --> 00:43:43,541
Hvad er det for lyd, mor?

749
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Jeg er virkelig forstoppet.

750
00:43:47,541 --> 00:43:48,708
Hvad skete der med dig, mor?

751
00:43:48,791 --> 00:43:50,250
- Åh nej!
- Hvad er det her?

752
00:43:53,333 --> 00:43:55,083
Mor, dette...

753
00:43:57,916 --> 00:44:00,375
M-Mama vil spise toast.

754
00:44:01,875 --> 00:44:03,541
Din slyngel!

755
00:44:04,125 --> 00:44:06,333
Skam dig! Min mor er kun lige død!

756
00:44:06,416 --> 00:44:09,541
- Og du prøver at stjæle.
- Glen. Glen.

757
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
Dette er virkelig min brødrister.
Lad mig tage den og gå.

758
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
Du skal kun ét sted hen, mand.
Lige i fængsel.

759
00:44:15,916 --> 00:44:18,791
Jeg ringer til politiet,
din skide! Vent!

760
00:44:19,583 --> 00:44:21,875
Glen! Det er min brødrister. Giv det tilbage!

761
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
Du får det aldrig.
Du får det aldrig.

762
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
Jeg vil aldrig give det til dig.

763
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
Prøv at tage det fra mig! Prøve!

764
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
Fryse!

765
00:44:34,333 --> 00:44:36,666
- Hej! Hej!
- Hej!

766
00:44:41,208 --> 00:44:43,083
- Frys!
- Gå tabt.

767
00:44:43,166 --> 00:44:44,250
Hej!

768
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
Glen, stop! Giv mig min brødrister!

769
00:44:47,000 --> 00:44:48,333
Giv det. Giv slip! Giv slip.

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,750
Giv slip. Giv slip på det.

771
00:44:50,833 --> 00:44:52,458
Det er min brødrister.

772
00:44:52,541 --> 00:44:54,375
Min brødrister! Min brødrister!

773
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Jeg vil ikke lade det gå.

774
00:44:55,541 --> 00:44:58,000
Giv slip! Giv slip! Lad det gå!

775
00:45:01,625 --> 00:45:03,375
Hvad?

776
00:45:31,958 --> 00:45:33,041
Glen?

777
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
Glen?

778
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Glen?

779
00:46:34,458 --> 00:46:35,500
Hvorfor?

780
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
Hej? Politistation.

781
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
Hej, frue.

782
00:46:56,083 --> 00:46:57,416
Frue.

783
00:46:57,958 --> 00:46:59,875
Frue, jeg lover, jeg gjorde ikke noget.

784
00:46:59,958 --> 00:47:04,375
Min nabo, Glen,
Jeg gik til hans hus for at hente min brødrister.

785
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
Det er min brødrister, frue.

786
00:47:05,625 --> 00:47:08,541
Men han er en total junkie, frue.
Han nægtede at give den tilbage.

787
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Så vi fik skubbet lidt
og skubber, og...

788
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
pludselig faldt han
over fra balkonen, frue.

789
00:47:13,791 --> 00:47:16,791
Og... Og han døde, frue.

790
00:47:16,875 --> 00:47:20,166
Men det var ikke min skyld, frue.
Jeg sværger på min mor, jeg gjorde ikke noget.

791
00:47:22,125 --> 00:47:25,125
- Hej? Hej?
- <i>Tro mig, sir, jeg har ikke stjålet noget.</i>

792
00:47:25,208 --> 00:47:27,416
Hvorfor spilder du min tid?
Bare lad mig gå.

793
00:47:27,500 --> 00:47:29,333
- Hej! Forsøger du at opføre dig smart?
- Ja?

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
Stjæler du din nabos urtepotter?

795
00:47:32,208 --> 00:47:33,333
Gør én ting.

796
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
<i>Klip ham nøgen, og klap hans</i>
<i>stjæler røv med en våd tøffel.</i>

797
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
- Kom væk herfra!
- Flyt dig. Flyt det!

798
00:47:41,416 --> 00:47:43,500
<i>Hej? Undskyld. Fortæl mig.</i>

799
00:47:45,708 --> 00:47:46,791
<i>Hej?</i>

800
00:47:47,583 --> 00:47:49,041
<i>Hej? Sig op.</i>

801
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
Jeg ringer fra
kreditkortselskabet, frue.

802
00:47:51,333 --> 00:47:53,583
<i>Vi har denne kreditkortordning</i>
<i>for dig, og...</i>

803
00:48:31,666 --> 00:48:33,625
- Ja, fortæl mig det?
- <i>Hvor er du?</i>

804
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
Du gik så tidligt i morges.

805
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
<i>Ja, jeg var nødt til at hente noget</i>
<i>fra Guddu.</i>

806
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Ved du at Glen er død?

807
00:48:38,833 --> 00:48:40,125
Ja.

808
00:48:40,208 --> 00:48:42,750
Ja? Hvordan ved du, at han er død?

809
00:48:43,500 --> 00:48:47,625
Ja. Jeg mener, ja. Hvad? G-Glen er død?

810
00:48:47,708 --> 00:48:50,500
- <i>Ja?</i>
- Ja. Jeg ved ikke, hvordan det skete.

811
00:48:50,583 --> 00:48:52,291
Må være faldet ned fra altanen,
stakkels fyr.

812
00:48:53,000 --> 00:48:56,333
Hvad? Hvordan ved du det
faldt han ned fra altanen?

813
00:48:56,416 --> 00:49:01,041
Nå, han... han blev altid stenet, så måske
han faldt... faldt han virkelig af?

814
00:49:01,125 --> 00:49:02,625
Ja.

815
00:49:03,375 --> 00:49:04,416
Kunne have været selvmord.

816
00:49:05,250 --> 00:49:06,333
Eller måske mord.

817
00:49:06,416 --> 00:49:09,291
Mord? M-mord? Hvorfor mord?
Hvorfor skulle det være et mord?

818
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
Du bliver ved med at snakke sludder!

819
00:49:10,875 --> 00:49:13,875
<i>Du må hellere stoppe med at se dem</i>
<i>lorte tv-serier, okay?</i>

820
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
Og venligst... vær venlig at blive hjemme.

821
00:49:16,333 --> 00:49:17,958
Når politiet lander deroppe,
bland dig ikke.

822
00:49:18,041 --> 00:49:19,500
Ja. Bøde.

823
00:49:20,375 --> 00:49:22,583
Hvorfor skulle det være et mord? Hmm.

824
00:49:25,125 --> 00:49:26,125
Hej, sir!

825
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
- Her så tidligt om morgenen!
- Ja.

826
00:49:29,125 --> 00:49:30,625
- Kom så.
- Ja.

827
00:49:32,083 --> 00:49:33,541
Jeg bragte den tilbage på en dag.

828
00:49:34,291 --> 00:49:35,666
Men sir, hvor er kassen?

829
00:49:37,458 --> 00:49:39,750
Du behøver ikke æsken for at riste brød.
Jeg tog brødristeren med, ikke?

830
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Ja, sir, men så brugte produkter
har en returpolitik.

831
00:49:45,291 --> 00:49:46,750
Jeg håber ikke du har brugt det?

832
00:49:46,833 --> 00:49:49,291
Nej. Slet ikke.
Jeg har lige taget den ud af kassen. Det er alt.

833
00:49:49,375 --> 00:49:50,750
- Er du sikker, sir?
- Ja, jo.

834
00:49:55,875 --> 00:49:58,750
Dette er sandsynligvis
da du gav os en demonstration.

835
00:49:58,833 --> 00:50:01,125
Du ristede brød til os.
Vi har ikke brugt det.

836
00:50:01,208 --> 00:50:03,666
Dette kan renses. Jeg støver det af.
Der er ingenting.

837
00:50:03,750 --> 00:50:05,666
Bare krummer. Se? Der er det hele væk.

838
00:50:05,750 --> 00:50:08,041
Du kan få det tilbage.
Og venligst, returner mine penge.

839
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
- Det er fra...
- Nej, sir, det gør det ikke...

840
00:50:13,583 --> 00:50:15,750
Se, jeg er sælger.
Du er også sælger.

841
00:50:15,833 --> 00:50:17,166
Højre? Sig ikke mere.

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,833
Tag dette. Køb noget slik
for dine børn. Fra en ældre bror.

843
00:50:19,916 --> 00:50:21,416
Kan du skynde dig nu? Jeg må gå, tak.

844
00:50:21,500 --> 00:50:23,250
{\an8}TI RUPEES

845
00:50:23,333 --> 00:50:24,583
{\an8}RESERVE BANK OF INDIA

846
00:50:30,208 --> 00:50:32,791
Tag din brødrister og kom væk herfra!

847
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
- Forbandet fjols.
- Jeg tager jer alle i retten!

848
00:51:23,208 --> 00:51:27,708
HVEM ER DU? HVAD VIL DU?

849
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
SET

850
00:51:29,125 --> 00:51:33,375
VENT. DU FINDER UD AF.

851
00:52:11,333 --> 00:52:12,458
Hej!

852
00:52:13,458 --> 00:52:14,541
Hvem er du?

853
00:52:16,166 --> 00:52:17,416
Hej!

854
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Hvem er du?

855
00:52:21,416 --> 00:52:22,500
Er du?

856
00:52:22,583 --> 00:52:24,333
Lejer af familien.

857
00:52:24,416 --> 00:52:26,000
De mennesker, der plejede at bo her.

858
00:52:26,083 --> 00:52:28,500
De er deroppe.

859
00:52:28,583 --> 00:52:31,083
Nu kan du med glæde gøre krav på alt.

860
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
Han er i live.

861
00:52:34,000 --> 00:52:35,333
Hvad er det for noget sludder?

862
00:52:35,416 --> 00:52:37,416
Hvem er du?
Og hvad fanden laver du her?

863
00:52:37,500 --> 00:52:40,291
Jeg taler til dig, hr.
Hører du mig?

864
00:52:40,375 --> 00:52:41,375
Hej?

865
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
Hej? Hvorfor råber du?

866
00:52:44,291 --> 00:52:45,833
Jai Hind, sir!

867
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
Han er vores chef.

868
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Ja, Salunke?

869
00:52:53,625 --> 00:52:54,708
Hvordan døde han?

870
00:52:54,791 --> 00:52:57,041
Sir, det er enten selvmord eller en ulykke.

871
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Hans mor døde blot en dag før.

872
00:52:58,916 --> 00:53:00,583
Hmm.

873
00:53:00,666 --> 00:53:01,791
Narkotika.

874
00:53:02,583 --> 00:53:05,166
Han brugte stoffer, sir. Så måske et uheld.

875
00:53:05,250 --> 00:53:06,958
Åh-ho!

876
00:53:07,041 --> 00:53:09,250
Man kunne mærke det
selv ved sin mors begravelse.

877
00:53:10,541 --> 00:53:12,583
Den grumme høster er ikke rejst endnu.

878
00:53:12,666 --> 00:53:16,333
Hvorfor skulle den dystre høster
gå et andet sted hen, hva'?

879
00:53:16,416 --> 00:53:19,291
Beregn gennemsnitsalderen
i dette lejlighedskompleks.

880
00:53:19,375 --> 00:53:22,791
Han når sandsynligvis sit salgsmål
lige her.

881
00:53:22,875 --> 00:53:24,916
Undskyld mig, tak.

882
00:53:37,166 --> 00:53:40,625
Fru D'Souza er dyrebar
brødrister blev efterladt.

883
00:53:43,125 --> 00:53:44,208
Pichkoo!

884
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Pichkoo!

885
00:53:46,791 --> 00:53:47,875
Pich…

886
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
Hvor er det?

887
00:53:52,875 --> 00:53:55,750
Wow! Sikke et fantastisk klistermærke, det er!

888
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
Pichkoo!

889
00:53:58,833 --> 00:54:00,416
Salunke!

890
00:54:01,791 --> 00:54:02,833
har noget…

891
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
blevet stjålet fra huset?

892
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Nej, sir.

893
00:54:08,708 --> 00:54:10,333
Mangler du noget i køkkenet?

894
00:54:11,375 --> 00:54:16,291
Jeg mener, som en ny mixer, brødrister,
sådan noget?

895
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
Hvilken slags tyv
ville kun stjæle en brødrister?

896
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
Spurgte jeg dig?

897
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
Sir, dette hus
har aldrig set en ny brødrister.

898
00:54:24,291 --> 00:54:28,416
Alle disse år gør fru D'Souza hende
toast i samme brødrister.

899
00:54:29,458 --> 00:54:30,541
Lavet.

900
00:54:30,625 --> 00:54:32,708
Åh, Salunke! Det er et gerningssted.

901
00:54:33,416 --> 00:54:36,666
Ikke fællesklubben, hvor alle
dukker op for at spille kort.

902
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
Få dem ud. Ud! Ud!

903
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
- Flyt den, alle sammen.
- Ud!

904
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
Alle ud!

905
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Flyt det, frue!

906
00:54:42,708 --> 00:54:43,791
Alle ud.

907
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
Hvad med dig?

908
00:54:47,375 --> 00:54:49,125
Har du brug for nogen til at eskortere dig?

909
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
Ud!

910
00:54:50,916 --> 00:54:52,166
hr. Burma.

911
00:54:52,250 --> 00:54:54,458
Lad os gå.
Du kan tage din lur i parken.

912
00:55:10,541 --> 00:55:11,625
Tal med mig.

913
00:55:11,708 --> 00:55:14,708
Den junkies telefon, bærbare,
harddisk, alt

914
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
de er blevet varetægtsfængslet.
Jeg vil personligt tjekke alt.

915
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
Men, sir, sidste gang mener jeg...

916
00:55:20,708 --> 00:55:23,958
Sidste gang jeg mødte ham for
første gang havde han en brødrister med.

917
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
Han klamrede sig til den og gik rundt.

918
00:55:26,208 --> 00:55:28,833
- Den brødrister mangler.
- <i>Hør...</i>

919
00:55:30,000 --> 00:55:33,708
Før en anden får deres hænder
på den, jeg vil have den video. Forstå?

920
00:55:33,791 --> 00:55:37,416
Hej, hej. Ingen grund til at stresse, sir.
Jeg finder den.

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Bare glem ikke min billet...

922
00:55:40,750 --> 00:55:41,958
Han lagde på.

923
00:55:45,416 --> 00:55:48,250
Mord, ikke? Det synes jeg også.

924
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Hej.

925
00:55:50,083 --> 00:55:51,791
Lad være med at se krimiprogrammer på tv.

926
00:55:51,875 --> 00:55:55,125
Bedre end det,
se madlavningsprogrammer. Okay?

927
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
Gå nu.

928
00:55:56,833 --> 00:55:58,541
Mit TV. Mit valg af shows.

929
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Hej?

930
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
Aggressiv.

931
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
B-206.

932
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
Fru Pherwani?

933
00:56:39,666 --> 00:56:40,916
Fru Pherwani?

934
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
Fru Pherwani?

935
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
Det er mig, Ramakant.

936
00:57:18,833 --> 00:57:19,875
Fru Pherwani?

937
00:57:22,375 --> 00:57:24,583
Er du der? Namaste, fru Pherwani.

938
00:57:25,708 --> 00:57:28,708
Det er det slet ikke
hvordan det ser ud i videoen.

939
00:57:29,541 --> 00:57:31,375
Vente.

940
00:57:33,083 --> 00:57:35,708
Åh, okay, okay, fru Pherwani.
Undskyld, undskyld, undskyld.

941
00:57:35,791 --> 00:57:37,791
Uh, undskyld. Dårlige manerer.

942
00:57:37,875 --> 00:57:39,666
Du skal ikke forstyrre nogen
mens de er på gryden.

943
00:57:39,750 --> 00:57:41,750
Jeg anede ikke. Du fortsætter.

944
00:57:41,833 --> 00:57:45,125
Vær komfortabel. Tag dig god tid.
Slip det hele ud. Jeg venter lige her.

945
00:57:45,208 --> 00:57:46,541
Jeg venter til du er færdig.

946
00:57:48,166 --> 00:57:51,583
Men hvad du ser i videoen,
sådan er det slet ikke.

947
00:57:51,666 --> 00:57:53,791
Hvorfor ser du det ikke igen, forsigtigt?

948
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
Og alligevel kendte du Glen, ikke?
Den alkoholiske narkoman.

949
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
Jeg sværger, han var fuld allerede dengang.
Han mistede balancen og faldt om.

950
00:57:59,791 --> 00:58:01,916
Jeg gjorde ikke noget. Tro mig.

951
00:58:03,041 --> 00:58:05,208
Der er allerede så meget stress i mit liv.

952
00:58:06,083 --> 00:58:09,625
Shilpa får lavet sin IVF.
Mrs D'Souza må have fortalt dig det.

953
00:58:09,708 --> 00:58:13,666
Hun har problemer med at blive gravid.
Det er meget stressende.

954
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Det er muligt, at du er problemet.

955
00:58:16,041 --> 00:58:19,250
Nej, nej, slet ikke. Det er ikke mig.
Mine prøver er alle fine.

956
00:58:19,333 --> 00:58:22,875
Lægen sagde
Jeg er faktisk en brølende løve.

957
00:58:22,958 --> 00:58:24,083
Men Shilpa, stakkel.

958
00:58:24,166 --> 00:58:26,750
God. Forstyr mig ikke nu.

959
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Ser du rummet til højre?
Vent på mig derinde.

960
00:58:31,791 --> 00:58:33,458
- På værelset?
- Ja.

961
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
Okay, det gør jeg.

962
00:58:37,375 --> 00:58:40,625
Giv mig heller ikke te
eller noget. Jeg drikker ikke te så sent.

963
00:59:06,750 --> 00:59:10,333
<i>Næste station, kommer. Dørene åbnes...</i>

964
00:59:32,875 --> 00:59:33,916
Eh?

965
00:59:36,125 --> 00:59:37,333
Fru Pherwani!

966
01:00:05,708 --> 01:00:06,875
Fru Pherwani!

967
01:00:09,375 --> 01:00:11,583
Hvad laver du?

968
01:00:22,541 --> 01:00:24,291
Fru Pherwani.

969
01:00:24,916 --> 01:00:27,250
Lad mig gå. Slet venligst min video.

970
01:00:29,791 --> 01:00:33,083
Det er 20 år siden
siden hr. Pherwani døde.

971
01:00:34,166 --> 01:00:38,708
Denne seng har holdt sig kold og tør
siden da. Ligesom Malinis hjerte.

972
01:00:39,375 --> 01:00:41,041
Kender du det D'Souza?

973
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
Hun var Malinis bedste ven.

974
01:00:46,291 --> 01:00:48,666
Men Malini var meget jaloux på hende.

975
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
Fordi du var så tæt på hende.

976
01:00:54,083 --> 01:00:55,250
Tæve.

977
01:00:56,416 --> 01:00:57,750
Åh.

978
01:01:00,208 --> 01:01:05,000
Men nu er du kun tæt på Malini.

979
01:01:07,083 --> 01:01:09,041
Se på Malini.

980
01:01:09,125 --> 01:01:11,583
- Min bamse.
- Øv!

981
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Behage. Gør venligst ikke dette.

982
01:01:14,333 --> 01:01:16,750
Behage. Lad mig venligst forklare mig.

983
01:01:16,833 --> 01:01:18,416
Se. Jeg løj for dig.

984
01:01:18,500 --> 01:01:21,333
Der er ikke noget galt med Shilpa. Det er hun
mere end godt. Hun har det helt fint.

985
01:01:21,416 --> 01:01:23,458
Jeg er den, der har problemer.

986
01:01:23,541 --> 01:01:25,291
Behage. Jeg er ingen løve eller noget.
Jeg er en mus.

987
01:01:25,375 --> 01:01:27,458
Du er som en tante for mig.
Tante, venligst slet det.

988
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
Hvem tante?

989
01:01:29,125 --> 01:01:31,208
Der er ingen tante herinde.

990
01:01:32,083 --> 01:01:33,916
Der er kun Malini.

991
01:01:34,000 --> 01:01:38,083
Malini. Kald mig Malini.

992
01:01:39,458 --> 01:01:40,666
Eller endnu bedre,

993
01:01:41,583 --> 01:01:43,791
kald mig "Maal."

994
01:01:45,250 --> 01:01:46,708
"Maal"?

995
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
Maal, tak.

996
01:01:50,833 --> 01:01:54,291
Maal. Maal, tak.
Jeg klarer alt dit arbejde i huset.

997
01:01:54,375 --> 01:01:56,583
En livstids tjenestepige gratis.

998
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Jeg vil støvsuge under sengen to gange om ugen.

999
01:01:58,333 --> 01:02:00,000
Har du ble på?
Jeg bringer dig bleer.

1000
01:02:00,083 --> 01:02:02,291
- Jeg renser dit toilet.
- Hold stille.

1001
01:02:02,375 --> 01:02:03,583
Slet det, tak.

1002
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
Der. Video slettet.

1003
01:02:17,250 --> 01:02:19,916
Gå nu. Kom ud.

1004
01:02:20,000 --> 01:02:24,041
Tak. Tak, fru Pherwani.
Tak. Tak.

1005
01:02:24,125 --> 01:02:27,041
Jeg er her i morgen som lovet.

1006
01:02:33,666 --> 01:02:37,166
Malini har altid en backup klar.

1007
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
Time-out, tak.

1008
01:02:47,958 --> 01:02:49,333
Fru Pherwani, dette...

1009
01:02:49,416 --> 01:02:51,208
Dette er min brødrister.

1010
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
Helt ny.

1011
01:02:55,541 --> 01:03:00,333
Jeg har betalt 9.000 for det.
Men jeg giver dig den for 4.999. Kun.

1012
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Særlig pris for en speciel dame.

1013
01:03:04,458 --> 01:03:05,541
Til Maal moster.

1014
01:03:06,500 --> 01:03:09,750
Malini vil overveje
dette er en gave og behold den.

1015
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
Gave?

1016
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
Og du også.

1017
01:03:16,666 --> 01:03:18,583
Hvad?

1018
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
Er du hjemme igen?

1019
01:03:47,666 --> 01:03:48,875
Hvorfor hopper du på mig?

1020
01:03:48,958 --> 01:03:51,750
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg kunne bare slet ikke sove.

1021
01:03:52,416 --> 01:03:55,000
Har du den mindste idé
hvad sker der i dette kompleks?

1022
01:03:56,875 --> 01:03:57,958
Hvad sker der ellers?

1023
01:03:59,166 --> 01:04:00,333
Der har været et mord.

1024
01:04:01,500 --> 01:04:02,750
Glens mord.

1025
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
- M-M-mord?
- Mm-hmm.

1026
01:04:05,583 --> 01:04:08,916
Den betjent, der kom tidligere... jeg overhørte
han taler med nogen i telefonen.

1027
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
Han sagde, at Glens brødrister mangler.

1028
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
Fra den måde de talte på,

1029
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Jeg følte, at mordet fandt sted
på grund af den samme brødrister.

1030
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Hvad?

1031
01:04:18,041 --> 01:04:22,333
T-brødrister? Mord? Hvad er
dette sludder du pludrer om?

1032
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
Ville nogen myrde en mand
over en fjollet brødrister?

1033
01:04:26,291 --> 01:04:29,458
Alle siger, at det er et selvmord,
og her har du dine egne teorier.

1034
01:04:29,541 --> 01:04:30,583
Nej.

1035
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
Og det jeg også føler var det
Fru D'Souza var også et offer for mord.

1036
01:04:35,916 --> 01:04:38,125
Hej, hej. Shilpa, hør.

1037
01:04:38,208 --> 01:04:41,125
Sig for guds skyld ikke ting
sådan foran enhver anden.

1038
01:04:41,208 --> 01:04:43,791
På grund af dig kommer politiet
og smid mig i fængsel.

1039
01:04:43,875 --> 01:04:46,208
Hvad?
Hvorfor vil politiet smide dig i fængsel?

1040
01:04:47,125 --> 01:04:49,166
Hvis konen spreder rygter,

1041
01:04:49,250 --> 01:04:52,083
så åbenbart manden
vil bære hovedparten af det.

1042
01:04:52,166 --> 01:04:53,791
- Hmm. Så det er et rygte?
- Ikke sandt?

1043
01:04:54,791 --> 01:04:57,875
Er det et rygte? Bøde. Bøde.
Tro ikke hvad jeg siger.

1044
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
Da han endelig bliver fanget,
så snakkes vi.

1045
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
Fanget? WHO?

1046
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
Hvem bliver fanget?

1047
01:05:07,166 --> 01:05:08,750
Brødristermorderen.

1048
01:05:12,583 --> 01:05:14,708
- Brødristermorderen?
- Hmm.

1049
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
Hvordan kan du bare give nogen
sådan et mærke?

1050
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
jeg mener…

1051
01:05:21,333 --> 01:05:23,833
Hvem ved? Måske den stakkel
kunne bare ikke lade være.

1052
01:05:25,375 --> 01:05:29,250
C-Kan du forestille dig
hvad skal han igennem?

1053
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
- Men hvem?
- Den…

1054
01:05:33,958 --> 01:05:37,291
Denne, øh... ...brødristermorder,
den du lige nævnte.

1055
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
Hvad går han igennem?

1056
01:05:40,250 --> 01:05:42,291
Bare vent til han kommer i fængsel.

1057
01:05:42,375 --> 01:05:45,541
Når de klæder ham af
og hæng ham med forsiden nedad.

1058
01:05:45,625 --> 01:05:50,000
Og politiet vil piske ham i røven
med en tøffel gennemvædet i vand.

1059
01:05:50,083 --> 01:05:52,791
- Knus! whack.
- Hej!

1060
01:05:52,875 --> 01:05:55,250
- Det var det.
- Hvordan kan du sige sådan noget?

1061
01:05:57,291 --> 01:05:58,375
Hvorfor er du så bekymret?

1062
01:05:58,958 --> 01:06:00,958
Jeg så det i den krimi på tv.

1063
01:06:02,416 --> 01:06:06,375
Shilpa, hvor ville jeg ønske...

1064
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
For din egen skyld stopper du
ser de latterlige krimier.

1065
01:06:12,166 --> 01:06:13,250
Behage.

1066
01:06:20,458 --> 01:06:22,833
Men hvorfor skal hjemmeskoene lægges i blød?

1067
01:06:23,791 --> 01:06:24,958
For det svier mere.

1068
01:06:25,958 --> 01:06:27,458
- Hmm.
- Knus!

1069
01:07:03,125 --> 01:07:04,625
Hej.

1070
01:07:04,708 --> 01:07:07,625
Hvorfor svarer du ikke?
Normalt løber du nøgen ud for at svare.

1071
01:07:16,833 --> 01:07:17,958
Hej.

1072
01:07:19,041 --> 01:07:20,916
- Hej?
- <i>Siden i går aftes...</i>

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,041
Jeg vil ikke tale om
det mareridt overhovedet.

1074
01:07:23,125 --> 01:07:24,583
<i>Okay, så.</i>

1075
01:07:24,666 --> 01:07:27,916
<i>Måske vil politiet tale med dig</i>
<i>når de har set videoen.</i>

1076
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
Er du ikke for gammel
at afpresse unge mennesker?

1077
01:07:30,916 --> 01:07:32,625
Hav en vis frygt for Gud.

1078
01:07:33,500 --> 01:07:35,083
Hvad gør... Hvad vil du alligevel?

1079
01:07:35,166 --> 01:07:38,041
<i>Tålmodighed, min bamse.</i>

1080
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
Ja, Guddu.

1081
01:07:40,875 --> 01:07:45,125
Når du kommer for at se mig næste gang,
tag venligst den jazzede røde træningsdragt på.

1082
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
I aften. Okay?

1083
01:07:48,000 --> 01:07:50,791
Ja, fedt, Guddu. Jeg ses
senere i aften.

1084
01:07:50,875 --> 01:07:53,000
Guddu.

1085
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
Namaste.

1086
01:07:56,916 --> 01:07:59,375
Så efter fru D'Souza,
er hun blevet din nye ven?

1087
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
Skam dig.

1088
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Hvad?

1089
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
Ramu!

1090
01:08:22,791 --> 01:08:25,541
Min røde bamse!

1091
01:08:25,625 --> 01:08:27,291
Namaste.

1092
01:08:58,791 --> 01:09:01,375
Åh, ja, ja, ja.

1093
01:09:12,875 --> 01:09:14,041
Hvad skete der?

1094
01:09:14,125 --> 01:09:15,625
Jeg er bare lidt træt.

1095
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
Besteget et bjerg?

1096
01:09:17,083 --> 01:09:18,916
Et bjerg klatrede op på mig.

1097
01:09:27,250 --> 01:09:28,833
Kom og hent mig.

1098
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
Hvis jeg bliver vice-CM i morgen og hvis
folk fanger mig i en trekant,

1099
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
hvordan tror du det vil se ud?

1100
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
- Det vil se dårligt ud. Meget dårligt.
- Ja?

1101
01:09:48,250 --> 01:09:49,791
Det kommer ikke til at se godt ud, vel?

1102
01:09:49,875 --> 01:09:51,541
Ja. Meget dårligt, helt sikkert.

1103
01:09:51,625 --> 01:09:54,291
- Få mig videoen.
- Mmm. Jeg får det.

1104
01:09:54,375 --> 01:09:56,583
Gør det, der skal gøres.

1105
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
- Brænd ham levende, hvis det bliver nødvendigt.
- Okay.

1106
01:09:58,291 --> 01:09:59,750
- Dræb ham, hvis du skal.
- Okay.

1107
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
Hej?

1108
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
Ja? Hvor er du?

1109
01:10:30,500 --> 01:10:32,041
Uh, jeg sidder fast et sted.

1110
01:10:35,500 --> 01:10:36,541
Højre.

1111
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
Okay, okay, okay. Kom hurtigt. Okay.

1112
01:10:59,333 --> 01:11:03,833
Jeg håber ikke du er allergisk
til bær, er du?

1113
01:11:25,750 --> 01:11:27,333
- Namaste.
- <i>Ja, namaste, Timmy.</i>

1114
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Vi tjekkede den bærbare computer, harddisken.

1115
01:11:29,541 --> 01:11:30,625
- Alt.
- <i>Noget?</i>

1116
01:11:30,708 --> 01:11:31,958
- Det er ingen steder i sigte.
- <i>Hvad?</i>

1117
01:11:32,041 --> 01:11:35,958
Jeg er helt sikker på din video
er gemt inde i den brødrister.

1118
01:11:36,041 --> 01:11:39,666
Dit indhold er trods alt så sydende,
det bliver nok ristet.

1119
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
Men ved du hvilken brødrister det er?
Gør du, eller ej?

1120
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
- Ja, ja, sir. Jeg ved det.
- Så så?

1121
01:11:44,541 --> 01:11:45,791
Jeg så det med ham, sir.

1122
01:11:45,875 --> 01:11:48,541
Den havde dette gule klistermærke med
navnet Pichkoo skrevet på den.

1123
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
- <i>Så gå og se efter det.</i>
- Bare rolig.

1124
01:11:49,875 --> 01:11:53,000
Jeg finder den. Et hundrede procent.
Jeg lover!

1125
01:11:53,625 --> 01:11:54,958
Men, sir.

1126
01:11:55,041 --> 01:11:57,458
Jeg håber, du også husker dit løfte?

1127
01:11:57,541 --> 01:11:59,041
Disse Disneyland-billetter...

1128
01:12:02,625 --> 01:12:04,875
Min bamse.

1129
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Vi ses i morgen.

1130
01:12:31,166 --> 01:12:34,916
Tjekker du din egen
billeder i hemmelighed, hva?

1131
01:12:36,333 --> 01:12:38,500
Eller leder du efter den video?

1132
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
Det er ikke derinde.

1133
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
HVAD ER NÆST I BRISTEREN?

1134
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
Brødrister dræber...

1135
01:13:40,708 --> 01:13:41,833
Shil... Shilpa.

1136
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
Hmm?

1137
01:13:43,500 --> 01:13:45,916
Jeg-jeg har noget at fortælle dig.

1138
01:13:46,000 --> 01:13:47,583
Ja, fortæl mig det.

1139
01:13:52,458 --> 01:13:53,916
jeg…

1140
01:13:54,000 --> 01:13:55,541
jeg…

1141
01:13:58,041 --> 01:13:59,166
jeg…

1142
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
jeg…

1143
01:14:08,333 --> 01:14:10,666
Hvor... Hvor kom dette fra?

1144
01:14:10,750 --> 01:14:12,666
Fru Pherwani sendte den.

1145
01:14:12,750 --> 01:14:13,958
Din nye ven.

1146
01:14:16,166 --> 01:14:18,416
Hvad er der galt? Alt okay?

1147
01:14:18,500 --> 01:14:20,625
- Nej, det er ingenting.
- Okay.

1148
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
Kan du sprede dette
på brødet til mig, tak?

1149
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
Ramu!

1150
01:14:45,875 --> 01:14:47,708
skammer du dig ikke?

1151
01:14:56,833 --> 01:14:58,166
Whack!

1152
01:15:20,375 --> 01:15:23,125
- Dræb ham! Dræb ham!
- Knus!

1153
01:16:09,166 --> 01:16:10,791
- Hvad er det?
- <i>Ramu.</i>

1154
01:16:10,875 --> 01:16:13,875
Vi ses i aften kl 09:30.

1155
01:16:13,958 --> 01:16:16,708
Undskyld, jeg kan ikke komme i aften.

1156
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
<i>I aften skal jeg ud med Shilpa.</i>

1157
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
<i>Og alligevel er jeg udmattet.</i>

1158
01:16:21,750 --> 01:16:24,000
Når jeg kommer hjem,
klokken er tre om morgenen.

1159
01:16:24,083 --> 01:16:26,000
Jeg har løjet for Shilpa hele tiden.

1160
01:16:26,083 --> 01:16:27,291
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1161
01:16:28,666 --> 01:16:29,833
Kan du ikke gøre dette?

1162
01:16:29,916 --> 01:16:31,333
Nej.

1163
01:16:31,416 --> 01:16:32,958
Så gør en ting.

1164
01:16:33,041 --> 01:16:34,166
Forlad Shilpa for altid.

1165
01:16:34,250 --> 01:16:37,166
Hvad? Har du mistet forstanden?

1166
01:16:37,250 --> 01:16:40,083
Hun er min kone, okay?
Jeg... Jeg elsker hende meget.

1167
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Åh. Så du elsker hende?

1168
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Ja.

1169
01:16:44,083 --> 01:16:46,708
<i>Så skal du betale prisen</i>
<i>for den kærlighed, Ramu.</i>

1170
01:16:46,791 --> 01:16:48,750
Hvad … hvilken pris?

1171
01:16:49,416 --> 01:16:50,708
Halvtreds lakhs.

1172
01:16:52,208 --> 01:16:54,791
Mrs Pherwani, du kan slå mig
så meget du vil.

1173
01:16:54,875 --> 01:16:56,666
<i>Men skån venligst mit liv.</i>

1174
01:16:56,750 --> 01:16:58,041
Halvtreds lakhs.

1175
01:16:58,125 --> 01:16:59,750
<i> Halvtreds lakhs, Ramu.</i>

1176
01:16:59,833 --> 01:17:01,041
Sagde du lige 50 lakhs?

1177
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
Hvor skal jeg få 50 lakhs fra?

1178
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
<i>Selvom jeg sælger begge mine nyrer,</i>
<i>Jeg får ikke 50 lakhs.</i>

1179
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
<i>Du kender mine forhold.</i>

1180
01:17:09,083 --> 01:17:10,708
Jeg bor i en lejet lejlighed.

1181
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
Oven i købet har du gjort mig
din træl, og betal mig intet.

1182
01:17:15,208 --> 01:17:17,791
Jeg masserer dig, jeg danser for dig,
vask dit tøj, gør rent og mop,

1183
01:17:17,875 --> 01:17:20,083
Jeg jagter rotter, dræber firben,
spille et spil charades,

1184
01:17:20,166 --> 01:17:23,041
gemmeleg, brætspil,
du fik mig til at fange en due engang.

1185
01:17:23,125 --> 01:17:25,500
Jeg er bange for duer.
Hvorfor ville du gøre det mod mig?

1186
01:17:26,166 --> 01:17:28,458
Helt ærligt, jeg har ikke den slags penge.

1187
01:17:28,541 --> 01:17:29,666
<i>Har du ikke pengene?</i>

1188
01:17:29,750 --> 01:17:32,791
Men i går aftes, da vi gik ud
til middag,

1189
01:17:32,875 --> 01:17:36,333
du blinkede med dit kreditkort,
og gav tjeneren så generøst drikkepenge.

1190
01:17:37,541 --> 01:17:40,458
Hvornår gik vi ud? Vi gik ingen steder.

1191
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
Jeg kom over til dit sted, hvorefter
Jeg gik hjem, fik lidt karry,

1192
01:17:44,166 --> 01:17:45,666
og gik i seng.

1193
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
Du finder på historier i dit hoved.

1194
01:17:48,166 --> 01:17:50,541
Se, fru Pherwani,
gå til en læge. Behage.

1195
01:17:50,625 --> 01:17:52,125
Ikke en læge.

1196
01:17:52,208 --> 01:17:54,333
Jeg burde lade politiet se din video.

1197
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
<i>Røv din røv og sørg for de penge.</i>

1198
01:17:56,708 --> 01:17:58,875
Eller jeg sender din undskyldte røv i fængsel.

1199
01:17:58,958 --> 01:18:00,416
<i>Men hør...</i>

1200
01:18:02,791 --> 01:18:04,250
Hej Fateha.

1201
01:18:05,208 --> 01:18:09,625
Hvordan kan Pherwani gå glip af din dejlige fest?

1202
01:18:09,708 --> 01:18:11,333
Jeg vil være der.

1203
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Godt arbejde.

1204
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
Hvad sker der, bror?

1205
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
Forhandler du ikke i dag?

1206
01:18:31,000 --> 01:18:33,083
Har du vundet i lotteriet?

1207
01:18:34,708 --> 01:18:36,416
Livet er blevet værdiløst.

1208
01:18:37,416 --> 01:18:38,916
Hvilken forhandling kan jeg bede om?

1209
01:18:41,791 --> 01:18:42,875
Ramakant.

1210
01:18:45,250 --> 01:18:46,333
Hvad sker der, bror?

1211
01:18:48,333 --> 01:18:49,833
Alt i orden?

1212
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
Jeg er i dyb lort, Guddu.

1213
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
Jeg er fanget i kløerne på en heks.

1214
01:19:13,916 --> 01:19:16,375
Helt ærligt, tror jeg ikke
du er sådan en, der har en affære.

1215
01:19:16,458 --> 01:19:17,833
Det er ikke en affære.

1216
01:19:18,375 --> 01:19:19,750
Det er afpresning.

1217
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
Afpresse?

1218
01:19:23,625 --> 01:19:24,666
Og Guddu,

1219
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
du har en masse forbindelser
i Dubai, ikke?

1220
01:19:27,333 --> 01:19:28,791
Ja.

1221
01:19:28,875 --> 01:19:32,208
Kunne det være en gangster-type
forbindelser?

1222
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
Klokken elleve i aften. Cheetah Bar.

1223
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
<i>Ramu.</i>

1224
01:19:48,041 --> 01:19:50,375
Den heks. Heksen.

1225
01:19:57,708 --> 01:20:00,333
Jeg hørte, at der er en heks
du vil af med.

1226
01:20:03,208 --> 01:20:04,541
Guddu.

1227
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
Kom sidde.

1228
01:20:11,666 --> 01:20:13,958
Hvor er det Dubai
forbindelse vi skulle mødes?

1229
01:20:18,750 --> 01:20:21,250
Dagtid, jeg er Guddu AM.

1230
01:20:23,250 --> 01:20:26,250
Nattetid, jeg er Guddu PM.

1231
01:20:26,333 --> 01:20:27,875
Kirkestol!

1232
01:20:27,958 --> 01:20:29,541
Så det er dig?

1233
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
visitkort?

1234
01:20:31,916 --> 01:20:34,416
- Ja.
- Hvad hvis politiet får fat i det?

1235
01:20:34,500 --> 01:20:39,666
Og hvordan vil de? Der er kun én.
Jeg viser det og tager det tilbage.

1236
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Så du fikser det?

1237
01:20:42,291 --> 01:20:45,625
Men har du nogensinde
gjort sådan noget?

1238
01:20:45,708 --> 01:20:47,416
Jeg debuterer for din skyld.

1239
01:20:47,500 --> 01:20:49,041
Debut?

1240
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Guddu, det er ikke så stor en sag.

1241
01:20:51,333 --> 01:20:53,250
Du skal bare have videoen tilbage
ved at true hende.

1242
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Det bliver gjort. Kun 25.000.

1243
01:20:54,958 --> 01:20:58,083
Hvad? T-femogtyve?

1244
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Guddu, men vi er kammerater, mand.

1245
01:21:01,958 --> 01:21:04,333
Desuden giver jeg dig en pause.

1246
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
Fortæl mig nu, står der nogen
en chance i disse dage uden nepotisme?

1247
01:21:08,250 --> 01:21:10,541
Dude, faktisk,
du burde betale mig.

1248
01:21:10,625 --> 01:21:11,875
Gratis.

1249
01:21:11,958 --> 01:21:13,041
Gratis.

1250
01:21:13,125 --> 01:21:14,750
- Gratis?
- Ja. Gratis.

1251
01:21:15,500 --> 01:21:17,166
Del. Spise. Det er gratis.

1252
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
Betragt dit arbejde udført.

1253
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Vær forsigtig.

1254
01:21:47,666 --> 01:21:48,958
Ramu.

1255
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
Hmm.

1256
01:22:00,833 --> 01:22:02,583
Åh, hvad er det her?

1257
01:22:02,666 --> 01:22:05,250
Hvad er det her? Hvad er det her?

1258
01:22:11,916 --> 01:22:14,833
Tid til at slette Ramakants video, tante.

1259
01:22:22,000 --> 01:22:25,375
ARBEJDE ER UDFØRT.
KOM TIL DEN GAMLE KVINDES HUS.

1260
01:22:35,041 --> 01:22:36,166
Guddu.

1261
01:22:38,083 --> 01:22:39,208
Fru Pherwani?

1262
01:22:40,666 --> 01:22:43,625
Du truede hende så hårdt,
hun besvimede.

1263
01:22:43,708 --> 01:22:46,583
Du aner ikke
hvor dødelig min ven her er.

1264
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
Guddu, min bror, videoen
er blevet slettet. Nu kan vi feste.

1265
01:22:51,541 --> 01:22:53,291
Nej, nej, Guddu. Ikke på klipperne. Ingen måde.

1266
01:22:53,375 --> 01:22:55,750
Noget is. Må jeg skaffe dig noget is?
Is? Sikker.

1267
01:22:56,416 --> 01:22:57,625
Fru Pherwani?

1268
01:22:58,333 --> 01:22:59,416
Er der noget is?

1269
01:23:00,041 --> 01:23:01,625
Okay, fint. Du sover. Fortsæt.

1270
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
Guddu.

1271
01:23:04,625 --> 01:23:07,500
Hvis bare din far var i live i dag,
han ville være så stolt af dig.

1272
01:23:15,541 --> 01:23:16,875
Guddu, min ven?

1273
01:23:24,750 --> 01:23:28,875
Guddu har sluttet sig til sin far i helvede.
Så godt for ingenting.

1274
01:23:34,958 --> 01:23:36,833
Hvad har du gjort ved min ven, Guddu?

1275
01:23:57,416 --> 01:23:59,125
Idiot.

1276
01:24:01,000 --> 01:24:03,416
Nu må du hellere skille dig af med kroppen.

1277
01:24:04,458 --> 01:24:07,916
Bortskaffe det? Hvordan gør jeg det?

1278
01:24:08,000 --> 01:24:10,208
Jeg ved ikke hvordan og hvor
disse ting er gjort.

1279
01:24:13,250 --> 01:24:15,625
Jeg kender det perfekte sted.

1280
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
Vente. Vente. Ikke der.

1281
01:24:35,000 --> 01:24:36,083
Der.

1282
01:24:37,083 --> 01:24:38,416
Hvorfor? Hvorfor ikke her?

1283
01:24:38,500 --> 01:24:40,041
Hmm.

1284
01:24:40,125 --> 01:24:42,625
Prinsen af denne forlystelsespark
er begravet der.

1285
01:24:44,000 --> 01:24:45,416
hr. Pherwani.

1286
01:24:45,500 --> 01:24:46,541
Hvad?

1287
01:24:49,291 --> 01:24:52,208
Han var så desperat efter at holde dette dumt
sted, hvor han...

1288
01:24:54,041 --> 01:24:55,375
døde?

1289
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
Hvad?

1290
01:25:48,333 --> 01:25:49,416
Hvad er det her?

1291
01:25:50,125 --> 01:25:51,166
En pude.

1292
01:25:52,083 --> 01:25:53,791
Så din ven er sød og behagelig.

1293
01:26:02,625 --> 01:26:04,250
Jeg er ked af det, Guddu.

1294
01:26:10,625 --> 01:26:13,166
Lægger de dig med ansigtet opad
eller med ansigtet nedad i din grav?

1295
01:26:14,583 --> 01:26:16,375
Vi kremerer vores døde, så jeg er ikke sikker.

1296
01:26:17,750 --> 01:26:20,958
- Forsiden opad.
- Forsiden opad.

1297
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
Ramu!

1298
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
Hvad?

1299
01:26:29,500 --> 01:26:32,333
En ting må du hellere komme ind på
dit tykke hoved, kæreste dreng.

1300
01:26:33,208 --> 01:26:35,375
Hvis der sker noget med Malini,

1301
01:26:35,916 --> 01:26:40,333
din video og denne placeringsnål
vil gå direkte til politiet.

1302
01:26:44,000 --> 01:26:47,083
- Kom nu, frue, jeg har allerede fortalt dig...
- Frue.

1303
01:26:47,166 --> 01:26:49,208
Først skal du give det
til mig på skrift

1304
01:26:49,291 --> 01:26:51,833
at disse stakkels forældreløse børn
må ikke spise toast.

1305
01:26:51,916 --> 01:26:54,333
- Leder vi ikke efter din brødrister?
- Som om du leder efter det.

1306
01:26:54,416 --> 01:26:56,500
Jeg gav dig tyvens navn,
adresse og det hele.

1307
01:26:56,583 --> 01:26:58,958
Men I kan stadig ikke finde
min brødrister til mig?

1308
01:26:59,041 --> 01:27:00,458
Et minut. Et minut.

1309
01:27:01,708 --> 01:27:02,875
- Salunke.
- Ja, sir.

1310
01:27:04,041 --> 01:27:05,166
Hvilken slags brødrister?

1311
01:27:05,250 --> 01:27:08,708
Se, sir, det er min brødrister. Jeg har endda
et billede på min telefon for at vise dig.

1312
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
Og hvor bor han,
denne brødristertyv?

1313
01:27:17,958 --> 01:27:22,166
Lige der. I Glen D'Souza's
lejlighedskompleks. I den næste bygning.

1314
01:27:22,250 --> 01:27:23,916
Ramakant Parikh er hans navn.

1315
01:27:24,666 --> 01:27:25,958
Han er Glens lejer.

1316
01:27:26,041 --> 01:27:29,083
Faktisk, sir, vi dirigerede
en grundig ransagning af lejligheden.

1317
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
Men ingen tegn på brødristeren.

1318
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
Hør her, nu vil jeg foretage en eftersøgning og
vise dig, hvordan brødristeren vender op.

1319
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
Nej. Se, frue...

1320
01:27:35,250 --> 01:27:38,041
Politiet gør deres arbejde.
Hvis vi finder det, giver vi dig besked.

1321
01:27:38,125 --> 01:27:41,333
Hvad vil I nogensinde finde?
Bare giv mig min telefon tilbage.

1322
01:27:41,416 --> 01:27:44,375
- Du drikker bare vand og går i seng.
- Frue, jeg kan også leve af frisk luft.

1323
01:27:44,458 --> 01:27:45,875
Mmm. Du beder om en lussing.

1324
01:27:56,083 --> 01:27:58,541
SHREE SHARADASHRAM LEJLIGHEDER
BORIVALI WEST, MUMBAI 400092

1325
01:27:59,375 --> 01:28:00,791
Hvor har du været hele natten?

1326
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
Hvorfor var din telefon slukket?

1327
01:28:04,541 --> 01:28:06,333
Jeg gik til havnen med Guddu.

1328
01:28:08,750 --> 01:28:11,291
Så du var ved kajen med Guddu, hva'?

1329
01:28:12,041 --> 01:28:14,208
Eller rullede du rundt
i mudderet med en gris?

1330
01:28:14,875 --> 01:28:16,958
Det er for tidligt
om morgenen for alt dette.

1331
01:28:17,500 --> 01:28:20,666
Du var her ikke hele natten.
Så det skal jeg gøre om morgenen.

1332
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
Kan du også kaste dig over mig?

1333
01:28:22,416 --> 01:28:23,541
Også dig?

1334
01:28:24,875 --> 01:28:26,583
Hvem ellers vælter på dig, fortæl mig?

1335
01:28:28,291 --> 01:28:30,541
Shilpa, jeg skal tisse. Lad mig gå.

1336
01:28:30,625 --> 01:28:33,083
Jeg er virkelig ligeglad.
Du kan tisse i bukserne.

1337
01:28:33,166 --> 01:28:35,208
Men jeg har brug for at vide,
hvor var du hele natten?

1338
01:28:35,291 --> 01:28:36,375
Fortæl mig.

1339
01:28:36,458 --> 01:28:38,916
Gå hen til døren.

1340
01:28:39,000 --> 01:28:40,666
Til helvede med døren. Fortæl mig nu.

1341
01:28:40,750 --> 01:28:42,000
Men jeg er ved at tisse.

1342
01:28:42,083 --> 01:28:44,791
Jeg er ligeglad. Tiss i bukserne
hvis du vil. Jeg sagde, fortæl mig!

1343
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Shilpa…

1344
01:28:54,791 --> 01:28:55,875
Ramakant?

1345
01:28:55,958 --> 01:28:57,583
Ja.

1346
01:28:57,666 --> 01:29:00,250
Mmm... Ja, jeg fik ham. Lad os gå.

1347
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Shilpa!

1348
01:29:01,666 --> 01:29:03,708
- Hej, sir? Vent et sekund.
- Fortsæt med at gå!

1349
01:29:03,791 --> 01:29:06,000
Hvad laver du?
Hvor tager du mig hen?

1350
01:29:06,083 --> 01:29:08,666
- Bare flyt. Flytte.
- Sir, bare lyt til mig. Sir, se.

1351
01:29:08,750 --> 01:29:11,208
- Flyt dig. Flytte!
- Hvor er du... Shilpa! Shilpa!

1352
01:29:11,291 --> 01:29:13,291
Hvor er du…
Jeg indgiver en politianmeldelse mod dig.

1353
01:29:13,375 --> 01:29:15,458
- Man kan ikke kidnappe folk sådan her.
- Ja, gå videre og klage.

1354
01:29:15,541 --> 01:29:18,333
Jeg er politiet. Og vi går
til politistationen. Flyt nu.

1355
01:29:18,416 --> 01:29:19,750
Hvad? Sir... sir.

1356
01:29:19,833 --> 01:29:21,250
Ramakant!

1357
01:29:22,041 --> 01:29:23,041
- Sir... Shilpa!
- Stop!

1358
01:29:23,125 --> 01:29:24,791
- Sir, hvorfor chikanerer du mig, sir?
- Stop lige der!

1359
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Jeg chikanerer dig? Hvad?

1360
01:29:26,375 --> 01:29:28,416
Du stjæler brødristere fra sultne forældreløse børn.

1361
01:29:29,291 --> 01:29:30,291
Brødrister?

1362
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
Okay, nej.

1363
01:29:32,583 --> 01:29:35,416
Du leder efter Glens brødrister, ikke?
Hvad er der gemt i den brødrister?

1364
01:29:35,500 --> 01:29:37,250
Hej, hold kæft! Hvad prøver hun at sige?

1365
01:29:37,333 --> 01:29:39,250
Stop med at lege detektiv. De er betjente.
Du får mig i problemer.

1366
01:29:39,333 --> 01:29:42,291
Ville du holde kæft? Jeg overhørte dig tale
til nogen i telefonen.

1367
01:29:42,375 --> 01:29:43,666
Hvad er der præcis i den brødrister?

1368
01:29:43,750 --> 01:29:45,250
Er hun faldet på hovedet?

1369
01:29:45,333 --> 01:29:46,958
Det han spørger om er,
har du mistet forstanden?

1370
01:29:47,041 --> 01:29:49,500
- Hold kæft!
- Det er ham! Det er fyren! Det er ham!

1371
01:29:49,583 --> 01:29:51,500
Hej! Din forbandede tyv! Hr!

1372
01:29:51,583 --> 01:29:54,833
Jeg siger dig,
læg ham nøgen på is og ring så til mig.

1373
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
Jeg vil slå ham så hårdt,
han vil aldrig være i stand til at få skål igen.

1374
01:29:57,291 --> 01:30:00,458
Åh, gud, kvinde. Hvorfor er du kommet her?
Jeg håndterer sagen, kan du ikke se?

1375
01:30:00,541 --> 01:30:04,458
Skån mig, sir. Politiet har endelig
vågnede op af deres søvn.

1376
01:30:04,541 --> 01:30:05,708
Jeg troede, jeg ville klare det selv.

1377
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Hvorfor taler du ikke?
Fortæl dem sandheden.

1378
01:30:07,500 --> 01:30:08,625
- Jeg så helt sikkert denne fyr.
- Hmm.

1379
01:30:08,708 --> 01:30:12,000
Inspektør, jeg satte endda et klistermærke
på brødristeren med mit navn på.

1380
01:30:12,083 --> 01:30:15,166
Denne frue gav mig
et godt tæsk med sin tøffel.

1381
01:30:15,250 --> 01:30:17,833
Hun sagde: "Er dette din fars brødrister?"

1382
01:30:17,916 --> 01:30:20,375
Sig ikke mere
end du skal sige.

1383
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Træk ikke fædre ind i det. Forstået?

1384
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
Så dit navn er Pichkoo?

1385
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
- Ja, frue, hvordan ved du det?
- Fordi du er meget berømt, det er derfor.

1386
01:30:29,125 --> 01:30:30,541
Er du også involveret i det her?

1387
01:30:31,708 --> 01:30:36,208
involveret? Hvad… hvad involverede det?
involveret i hvad?

1388
01:30:36,291 --> 01:30:38,083
Se, sir.

1389
01:30:38,166 --> 01:30:41,125
Shilpa. Et sekund.
Et sekund. Et sekund.

1390
01:30:41,208 --> 01:30:43,125
Var det mig? Det var mig, ikke?

1391
01:30:44,333 --> 01:30:45,916
Vend... Vend dig om. Vend om.

1392
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
Ja. Fortæl mig nu.

1393
01:30:47,875 --> 01:30:50,250
- Ud af os tre, hvem var manden?
- Hej!

1394
01:30:52,125 --> 01:30:54,541
- Hej!
- Ser du det, sir?

1395
01:30:54,625 --> 01:30:59,000
Hr! Prisen på den brødrister var
5.000. Jeg har endda dobbelttjekket på nettet.

1396
01:30:59,083 --> 01:31:01,208
Og hvad hvis vi giver dig 5.000?

1397
01:31:01,291 --> 01:31:03,750
Vil du tage din klage tilbage?

1398
01:31:03,833 --> 01:31:05,750
Fem tusinde dollars? Ja, jeg vil gøre det.

1399
01:31:05,833 --> 01:31:07,666
Jeg køber den på online salg.

1400
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
Værsgo, 5.000.

1401
01:31:10,708 --> 01:31:12,416
Ingen grund til at tælle. Jeg er sikker på, det er fint.

1402
01:31:12,500 --> 01:31:15,416
Hmm. Så nu er sagen afsluttet?

1403
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
Ja. Sagen er afsluttet. Lad ham gå.

1404
01:31:17,583 --> 01:31:19,958
Hvad mener du med "slip ham"?
Hvordan kan vi lukke sagen bare sådan?

1405
01:31:20,041 --> 01:31:22,208
Det er et udenretsligt forlig, sir.
Jeg fik, hvad jeg ville have.

1406
01:31:22,291 --> 01:31:24,041
Kom med mig. Jeg tager mig af dig.

1407
01:31:24,125 --> 01:31:26,500
Du kaldte mig en mand, ikke?
Lad mig vise dig. Lad os gå.

1408
01:31:29,083 --> 01:31:30,750
Der er mord i denne by.

1409
01:31:30,833 --> 01:31:32,625
Der er afpresning i denne by.

1410
01:31:33,375 --> 01:31:36,875
Og her bagtaler du en anstændig mand
over en simpel brødrister?

1411
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
Han er en tyv! Han er ikke anstændig.

1412
01:31:39,958 --> 01:31:43,375
Nej, nej, nej. Jeg kender ham meget godt.

1413
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
Personligt.

1414
01:31:45,500 --> 01:31:48,666
Er det ikke? Nu kan du gå.

1415
01:31:48,750 --> 01:31:53,125
Eller skal vi indgive en klage
også imod dig, for chikane?

1416
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
Øh.

1417
01:31:55,291 --> 01:31:56,291
Hmm.

1418
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
- Sir.
- Mmm.

1419
01:32:03,375 --> 01:32:04,958
Tak, fru Pherwani.

1420
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Vi betaler dig tilbage.

1421
01:32:06,291 --> 01:32:08,708
Åh, nej, nej.
Tal ikke engang om det, tak.

1422
01:32:08,791 --> 01:32:10,958
I to er ligesom mine egne.

1423
01:32:12,208 --> 01:32:16,291
Så har jeg også lidt ret
over Ramakant, gør jeg ikke?

1424
01:32:16,375 --> 01:32:17,750
Er det ikke, Ramakant?

1425
01:32:18,416 --> 01:32:20,000
Hmm. Lad os gå.

1426
01:32:20,083 --> 01:32:21,708
Tak.

1427
01:32:21,791 --> 01:32:24,000
- Velkommen.
- Har du stjålet den brødrister?

1428
01:32:24,083 --> 01:32:26,291
- Nej, Shilpa.
- Har du stjålet den brødrister eller ej?

1429
01:32:26,375 --> 01:32:28,083
Lytte.
Lad mig bare takke hende og komme tilbage.

1430
01:32:28,166 --> 01:32:31,500
- Du har løjet for mig om alt.
- Det skal jeg fortælle dig. Lad mig gå og takke hende.

1431
01:32:31,583 --> 01:32:33,000
Har du stjålet den brødrister eller ej?
Fortæl mig.

1432
01:32:33,083 --> 01:32:34,583
Jeg skal fortælle dig alt. Et sekund.

1433
01:32:34,666 --> 01:32:36,458
Du har løjet for mig om alt.
Alt!

1434
01:32:36,541 --> 01:32:39,166
Nej, Shilpa.
Lad mig, lad mig bare gå og takke hende først.

1435
01:32:39,250 --> 01:32:40,791
Ja, gå. Gå hen og sig tak. Gå!

1436
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
Shilpa!

1437
01:32:44,000 --> 01:32:45,083
Skib...

1438
01:32:46,208 --> 01:32:47,333
Jeg... jeg kommer tilbage.

1439
01:32:51,416 --> 01:32:53,833
Fru Pherwani. Fru Pherwani.

1440
01:32:54,500 --> 01:32:56,666
Forsøger du at fælde mig?
Hvorfor gav du de penge til hende?

1441
01:32:56,750 --> 01:32:58,291
Jeg klarede det, ikke?

1442
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
"I dette tørre, golde land,

1443
01:33:03,500 --> 01:33:05,166
en ny knop er blomstret."

1444
01:33:05,250 --> 01:33:06,708
Hvad?

1445
01:33:06,791 --> 01:33:11,583
"Det er som et helt nyt liv
er ved at vågne," Ramu.

1446
01:33:11,666 --> 01:33:13,208
Hvad lort læser du, fru Pherwani?

1447
01:33:13,291 --> 01:33:14,750
Hvad er der med dette livsvækkende lort?

1448
01:33:19,125 --> 01:33:23,208
Jeg skal være mor til dit barn.

1449
01:33:29,416 --> 01:33:33,708
Du laver sjov, ikke? Fru Pherwani,
hvem bliver gravid bare af massage?

1450
01:33:43,208 --> 01:33:45,375
SHIV SHANKAR GANESH

1451
01:33:45,458 --> 01:33:47,083
Åh, kære Herre.

1452
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
Åh, kære Herre.

1453
01:33:56,458 --> 01:33:58,166
Det er dig, der ved det hele.

1454
01:33:58,250 --> 01:34:01,666
Og i dag skal du svare mig.
Se. Fortæl mig venligst.

1455
01:34:02,375 --> 01:34:05,333
Gjorde, valgte jeg
nærigheden for mig selv?

1456
01:34:05,416 --> 01:34:06,791
Jeg har kun arvet det!

1457
01:34:08,000 --> 01:34:10,208
Min far var endnu en større gnier end mig.

1458
01:34:10,916 --> 01:34:15,000
Selv med kondomer var han nærig.
Derfor er jeg født før min tid.

1459
01:34:16,875 --> 01:34:19,666
Og Herre, den skøre kvinde.

1460
01:34:19,750 --> 01:34:22,041
Hun bliver ved med at lave falske historier op
på egen hånd.

1461
01:34:22,125 --> 01:34:25,708
Forbarm dig over mig. Beskyt mig, Gud.

1462
01:34:27,125 --> 01:34:28,875
Ellers vil mit ægteskab falde fra hinanden.

1463
01:34:29,458 --> 01:34:31,708
Shilpa vil dumpe mig og gå væk,
Jeg sværger, Gud.

1464
01:34:32,833 --> 01:34:35,291
Og jeg vil ikke kunne leve uden hende.
Det ved du.

1465
01:34:36,208 --> 01:34:37,416
Nu bestemmer du.

1466
01:34:37,500 --> 01:34:39,583
Behage. Behage.

1467
01:34:43,833 --> 01:34:44,875
Fik dig!

1468
01:34:47,125 --> 01:34:49,541
Fortæl mig. Hvor er den brødrister?

1469
01:35:04,750 --> 01:35:05,750
AMRE SIR

1470
01:35:05,833 --> 01:35:08,791
VI FANDT BRISTEREN, SIR.
JEG SENDER PLACERINGS-PIN-koden.

1471
01:35:19,333 --> 01:35:20,583
Lad os gå.

1472
01:35:21,291 --> 01:35:22,375
Hey, flyt den.

1473
01:35:22,458 --> 01:35:25,958
Nej. Gå, sir.
Jeg vil ikke gå. Jeg er bange.

1474
01:35:27,833 --> 01:35:30,375
Bange for en gammel tøs? Kom nu. Vær en mand.

1475
01:35:30,458 --> 01:35:33,041
Hør her, dette er ikke et hus.
Det er en heksehule.

1476
01:35:33,125 --> 01:35:35,416
- Du kender ikke den dame.
- Hej, nok. Behage.

1477
01:35:35,500 --> 01:35:38,125
Gør nu én ting. Send hende en besked.

1478
01:35:38,208 --> 01:35:40,291
Sig, du kommer. Hun åbner døren.

1479
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
Døren vil være åben.

1480
01:35:43,791 --> 01:35:45,041
Hvilken lejlighed?

1481
01:35:45,666 --> 01:35:47,250
B fløj, 206.

1482
01:35:49,333 --> 01:35:50,916
Alt det bedste, sir.

1483
01:35:53,291 --> 01:35:54,541
Ding-dong!

1484
01:35:58,208 --> 01:35:59,500
Fru Pherwani?

1485
01:36:04,083 --> 01:36:05,083
Ding-dong?

1486
01:36:05,666 --> 01:36:07,041
Ding-dong, ding-dong?

1487
01:36:08,333 --> 01:36:09,500
For helvede.

1488
01:36:10,791 --> 01:36:15,083
Hvor gemmer du dig med
døren på vid gab, fru Pherwani, hva?

1489
01:36:16,583 --> 01:36:19,416
En tyv kan bryde ind og stjæle din
ædle brødrister.

1490
01:36:19,500 --> 01:36:20,750
Så kommer du og klager til mig.

1491
01:36:20,833 --> 01:36:23,541
Kom ud, kom ud, hvor end du er.

1492
01:36:23,625 --> 01:36:27,666
Det viser sig, at du er en større spiller end mig.
Kom nu.

1493
01:36:32,708 --> 01:36:37,291
JOBBET ER UDFØRT
KOM TIL DEN GAMLE KVINDES HUS.

1494
01:36:41,083 --> 01:36:42,208
Hr. Balgaode?

1495
01:36:43,750 --> 01:36:45,291
Hvad!

1496
01:36:48,041 --> 01:36:49,333
Hr?

1497
01:36:49,416 --> 01:36:50,958
Hej! Hr!

1498
01:36:51,041 --> 01:36:53,791
Det lader til, at du er opsat på at lave
Malini en seriemorder?

1499
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
Du ved, hvad du skal gøre næste gang.

1500
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
Nærig selv med dette.

1501
01:37:41,250 --> 01:37:45,000
Du begravede din ven her.
Vil du også begrave denne fyr her?

1502
01:37:46,041 --> 01:37:48,500
Er jeg en graver, eller hvad?

1503
01:37:49,125 --> 01:37:50,666
Grave nye grave hver dag?

1504
01:37:52,125 --> 01:37:54,416
Hvorfor gør du det ikke?
Kom nu. Her, tag det her.

1505
01:37:54,500 --> 01:37:55,791
Ramakant!

1506
01:37:58,708 --> 01:38:00,458
W-Hvad er det du laver?

1507
01:38:07,833 --> 01:38:09,250
Spillet er slut, Ramakant.

1508
01:38:09,958 --> 01:38:12,708
Nu hvor graven allerede er gravet...

1509
01:38:12,791 --> 01:38:17,083
…hemmeligheden begravet mellem Ramakant
og Malini skulle også ud. Højre?

1510
01:38:17,166 --> 01:38:19,500
Hvilken hemmelighed taler hun om,
Ramakant?

1511
01:38:19,583 --> 01:38:22,541
Du kender de billige gyserprogrammer på tv

1512
01:38:22,625 --> 01:38:25,541
at hun bliver ved med at se?
Intet er alvorligt. Det er en joke.

1513
01:38:25,625 --> 01:38:26,625
Nu,

1514
01:38:28,000 --> 01:38:32,125
vil Ramakant indrømme det eller skal Malini?

1515
01:38:32,208 --> 01:38:34,541
Nej, nej, nej! To minutter.

1516
01:38:34,625 --> 01:38:36,041
I to minutter, vær bare stille, tak.

1517
01:38:36,125 --> 01:38:37,875
- jeg er...
- Hvad vil du sige?

1518
01:38:37,958 --> 01:38:40,875
Ramakant taler.
Du bliver stille. Vær stille.

1519
01:38:41,833 --> 01:38:42,958
Træd tilbage, tak.

1520
01:38:43,041 --> 01:38:45,250
Shilpa…

1521
01:38:45,833 --> 01:38:48,000
Denne gamle tøs er ude af sig selv.

1522
01:38:48,083 --> 01:38:50,708
Prøv at forstå, hvad jeg siger, okay?

1523
01:38:50,791 --> 01:38:52,125
Hvad er det?

1524
01:38:52,208 --> 01:38:54,166
Hvorfor er du bange for Ramakant?
Hvad er det?

1525
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
Det er ikke Ramakant.

1526
01:38:56,250 --> 01:38:57,416
Nogen mere skræmmende.

1527
01:39:02,500 --> 01:39:04,125
Har du hørt om <i>The Undertaker</i>?

1528
01:39:04,208 --> 01:39:05,833
Ja… det…

1529
01:39:05,916 --> 01:39:07,208
Det er den, jeg er.

1530
01:39:08,750 --> 01:39:12,583
Din forbandede gamle tøs, du...

1531
01:39:12,666 --> 01:39:14,916
Tror du du kan dræbe mig?
Tror du du kan dræbe mig?

1532
01:39:15,000 --> 01:39:16,125
Jeg vil.

1533
01:39:17,416 --> 01:39:19,583
Jeg kvæler dig, ja?

1534
01:39:22,583 --> 01:39:25,250
Sig op! Hvor er brødristeren? Fortæl mig!

1535
01:39:25,333 --> 01:39:27,041
Hvorfor har du brug for brødristeren?

1536
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Video.

1537
01:39:29,500 --> 01:39:32,375
Det er inde i brødristeren, ikke?

1538
01:39:33,583 --> 01:39:35,791
Jeg fortalte dig, at der er noget
inde i den brødrister.

1539
01:39:35,875 --> 01:39:38,083
Shh. Der er ingenting.

1540
01:39:38,166 --> 01:39:40,583
Hvordan ved du det
er der en video i brødristeren?

1541
01:39:40,666 --> 01:39:44,125
For jeg ved alt.
Kom nu, aflever den nu.

1542
01:39:46,958 --> 01:39:50,291
Du kan dræbe mig, men jeg vil
ikke fortælle dig, hvor brødristeren er.

1543
01:39:50,375 --> 01:39:53,541
Jeg vil dræbe dig. Jeg slår dig ihjel lige her.

1544
01:39:53,625 --> 01:39:54,833
Få det, tæve?

1545
01:39:54,916 --> 01:39:57,333
Hvor er det? Hvor er brødristeren?

1546
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Ramakants video er i brødristeren.

1547
01:40:02,041 --> 01:40:05,583
Ramakants video er i brødristeren.
Min video er i brødristeren, Shilpa.

1548
01:40:05,666 --> 01:40:08,958
Hvad pludrer du om?
Hvilken video af Ramakant er i brødristeren?

1549
01:40:09,041 --> 01:40:11,416
Hej, din idiot!
Hvad er denne video af dig nu?

1550
01:40:11,500 --> 01:40:12,666
Hvad?

1551
01:40:12,750 --> 01:40:18,708
Jeg mener... Amre sagde, at der er en video af ham
med en kvinde. Du siger, at det er din...

1552
01:40:18,791 --> 01:40:21,666
Åh! Øv!

1553
01:40:21,750 --> 01:40:24,458
Det betyder, at du og Amre har noget
foregår. En affære?

1554
01:40:24,541 --> 01:40:25,625
Hej!

1555
01:40:25,708 --> 01:40:27,041
I har en affære.

1556
01:40:27,125 --> 01:40:29,166
Hvad fanden taler han om?

1557
01:40:29,250 --> 01:40:31,833
Hvem er denne Amre, og hvad
sker der mellem jer to?

1558
01:40:31,916 --> 01:40:34,333
Lytte. Der er ingenting!
Hvem er Amre? Hvem er Amre?

1559
01:40:34,416 --> 01:40:36,541
Din forbandelse, min chef, Amre!

1560
01:40:36,625 --> 01:40:38,500
Hej, hej, hej! Hej!

1561
01:40:39,875 --> 01:40:42,750
Få det ud! Hent brødristeren. Kom nu.

1562
01:40:42,833 --> 01:40:45,208
Vil du slå mig? Vil du dræbe mig?

1563
01:40:45,291 --> 01:40:46,791
- Fortsæt.
- Okay.

1564
01:40:48,083 --> 01:40:49,250
Du gjorde det!

1565
01:40:49,833 --> 01:40:50,916
Hvordan kan man slå en gammel kvinde?

1566
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
- Hej!
- Sir! Hr!

1567
01:40:52,833 --> 01:40:55,500
Jeg skal have
den forbandede brødrister lige nu!

1568
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Sir, sir, sir, sir!

1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
Skyd ikke, sir.

1570
01:40:58,625 --> 01:41:02,375
Shilpa, er du okay? Er du okay?
Er du okay? Hvad? Sir, sir, sir.

1571
01:41:03,166 --> 01:41:04,666
R-Ramakant bringer dig brødristeren.

1572
01:41:04,750 --> 01:41:07,125
- Okay.
- Ramakant bringer dig brødristeren.

1573
01:41:07,208 --> 01:41:09,083
- Hold ilden.
- Mmm.

1574
01:41:12,625 --> 01:41:14,958
Hr. Her er brødristeren.

1575
01:41:15,041 --> 01:41:16,083
Ja!

1576
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
- Jeg får det ud.
- Hmm.

1577
01:41:25,791 --> 01:41:27,416
BAADU
PLACERING PIN

1578
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Tak.

1579
01:41:42,208 --> 01:41:44,791
Tjek hende ud. Er du skør eller hvad?

1580
01:41:44,875 --> 01:41:47,000
Hej! Hej!

1581
01:41:47,083 --> 01:41:50,041
- Stå tilbage. Og tør du ikke flytte dig.
- Okay.

1582
01:41:50,125 --> 01:41:52,791
Og dig! Du fortæller mig hele sandheden.

1583
01:41:52,875 --> 01:41:55,083
Du er ikke bare en gnier, du ved.

1584
01:41:55,166 --> 01:41:57,458
- Du er også en løgner.
- Lad os tage hjem og tale om det.

1585
01:41:57,541 --> 01:41:59,666
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!

1586
01:42:06,458 --> 01:42:08,833
Jeg gider ikke spille mere.
Ikke flere spil for mig.

1587
01:42:08,916 --> 01:42:11,333
Dræb mig. Dræb mig.

1588
01:42:11,416 --> 01:42:13,083
Dræb Ramakant, for guds skyld!

1589
01:42:13,166 --> 01:42:15,291
Hvorfor bliver du ved med at ringe til dig selv
Ramakant hele tiden?

1590
01:42:16,166 --> 01:42:19,000
Det gør hun også.
Den heks, der langsomt rejser sig.

1591
01:42:19,083 --> 01:42:20,541
Hun vil bare ikke dø.

1592
01:42:21,250 --> 01:42:25,250
Du ville gerne vide det, ikke? Hvad sker der
mellem Malini og Ramakant?

1593
01:42:25,333 --> 01:42:28,000
Den massage… bulder…

1594
01:42:28,958 --> 01:42:30,416
Shil… Shilpa…

1595
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Fysisk forhold.

1596
01:42:32,291 --> 01:42:34,875
Hun lyver gennem tænderne.
Denne heks opstiller alle slags historier.

1597
01:42:34,958 --> 01:42:36,083
Hold kæft!

1598
01:42:36,166 --> 01:42:37,916
Det er derfor.

1599
01:42:38,000 --> 01:42:40,416
Så det er derfor, du ønskede at leve blandt
alle de gamle, hva'?

1600
01:42:40,500 --> 01:42:42,041
Nej, nej. Nej, nej.

1601
01:42:42,125 --> 01:42:45,125
Og det er derfor, du finder
disse fire grå hår af mine hot?

1602
01:42:45,208 --> 01:42:47,000
- De er varme.
- Hold kæft!

1603
01:42:47,750 --> 01:42:49,416
Lad dig ikke narre af hendes alderdom.

1604
01:42:49,500 --> 01:42:52,458
Hun er, hun er lavet af stål, Shilpa!

1605
01:42:52,541 --> 01:42:55,916
Denne gamle tøs kan gøre hundrede pull-ups
med kun én hånd!

1606
01:42:58,291 --> 01:42:59,416
Alt det lort.

1607
01:43:00,791 --> 01:43:03,833
Shilpa, alt dette skete alt sammen fordi
af denne forbandede brødrister.

1608
01:43:04,541 --> 01:43:05,708
Du husker det her, ikke?

1609
01:43:05,791 --> 01:43:07,791
Jeg stjal den fra børnehjemmet.

1610
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
Tyv! Tyv!

1611
01:43:10,208 --> 01:43:11,583
- Giv mig den.
- Giv slip på det.

1612
01:43:11,666 --> 01:43:13,291
- Min brødrister!
- Lad være!

1613
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
Jeg gik i panik, Shilpa!

1614
01:43:26,916 --> 01:43:31,625
Alt dette rod, Shilpa,
skete på grund af denne blodige brødrister!

1615
01:43:34,041 --> 01:43:35,125
For helvede.

1616
01:43:37,291 --> 01:43:38,875
To SD-kort?

1617
01:43:43,041 --> 01:43:46,541
Hej, hej, hej! Gør det ikke, gør det ikke.
Nej, nej, nej. Nej.

1618
01:43:46,625 --> 01:43:49,166
- Fru Pherwani.
- Ramu.

1619
01:43:49,250 --> 01:43:50,458
Giv det. Giv hende det.

1620
01:43:57,125 --> 01:43:59,750
Sæt kortet i telefonen.
Vis mig videoen.

1621
01:44:11,375 --> 01:44:12,875
Spil det.

1622
01:44:16,041 --> 01:44:18,708
<i>Sig mit navn. Amre.</i>

1623
01:44:18,791 --> 01:44:21,875
<i>Amru! Amru!</i>

1624
01:44:35,458 --> 01:44:37,125
Sluk det venligst.

1625
01:44:37,875 --> 01:44:40,250
Jeg har fået nok for i dag. Behage.

1626
01:44:40,333 --> 01:44:43,541
- Ja, sir...
- Hej! Lad være. Giv det her. Lad mig se.

1627
01:44:46,958 --> 01:44:48,375
- Sir.
- Mmm.

1628
01:44:49,916 --> 01:44:51,958
- Du er politimand, ikke?
- Mmm.

1629
01:44:52,041 --> 01:44:53,541
Hvorfor gør du ikke noget?

1630
01:44:53,625 --> 01:44:55,833
Væk dyret inde i dig, sir.

1631
01:44:56,750 --> 01:45:00,166
Alle hilst tigeren, sir. Du er en tiger.

1632
01:45:01,125 --> 01:45:03,500
Hej, hej, ikke her. Den anden side.
Den anden side.

1633
01:45:03,583 --> 01:45:06,541
Drop pistolen. Drop pistolen.
Pistolen. Drop pistolen.

1634
01:45:06,625 --> 01:45:09,291
- For helvede! Drop pistolen!
- Hvad?

1635
01:45:09,375 --> 01:45:12,166
Drop pistolen! Drop det! Drop det!

1636
01:45:12,250 --> 01:45:15,708
Drop det! Drop det!
Drop det, din tæve, slip pistolen!

1637
01:45:19,666 --> 01:45:21,041
Shilpa, løb!

1638
01:45:27,500 --> 01:45:28,791
- Hvor skal vi hen?
- Her. Her. Kom nu.

1639
01:45:35,000 --> 01:45:37,041
Her. Her. Kom nu.

1640
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Ramu!

1641
01:45:44,375 --> 01:45:46,083
Kom til Malini.

1642
01:45:53,666 --> 01:45:54,875
Hun er løbet tør for kugler.

1643
01:45:54,958 --> 01:45:57,500
- Jeg går og tjekker.
- Shilpa, nej, nej. Hun vil dræbe dig.

1644
01:45:58,416 --> 01:46:00,500
Jeg fik ikke mit sorte judobælte
bare for at holde mine bukser oppe.

1645
01:46:00,583 --> 01:46:02,250
"Bare for at holde bukserne oppe," ved jeg.

1646
01:46:02,333 --> 01:46:04,666
Hun vil slå dig så hårdt,
dit sorte bælte bliver blåt.

1647
01:46:05,208 --> 01:46:06,916
- Bare hold kæft.
- Shilpa! Shilpa!

1648
01:46:07,000 --> 01:46:08,291
Sh… Shilpa.

1649
01:46:15,583 --> 01:46:17,291
Hvorfor bukker du foran hende?

1650
01:46:49,708 --> 01:46:51,583
Ramakant.

1651
01:46:52,875 --> 01:46:53,958
Læg hende ned!

1652
01:47:00,000 --> 01:47:02,750
Har jeg ikke fortalt dig det?
Hun er lavet af stål. Kæmp ikke med hende.

1653
01:47:02,833 --> 01:47:05,833
Hvad er meningen med at sige,
"Jeg fortalte dig det"? Gør noget!

1654
01:47:07,875 --> 01:47:10,458
Mrs Pherwani, vi har fået nok af dig.

1655
01:47:12,083 --> 01:47:15,458
Jeg har aldrig slået en kvinde i mit liv.
Men hvis jeg mister mit lort...

1656
01:47:18,583 --> 01:47:20,166
Har jeg sendt dig for at få en snak?

1657
01:48:41,041 --> 01:48:42,833
Hej! Hej, kammerat!

1658
01:48:44,166 --> 01:48:45,500
Hvor er inspektøren?

1659
01:48:53,666 --> 01:48:56,791
Så det du fortæller mig er
kuglen, der ramte inspektøren

1660
01:48:56,875 --> 01:48:58,708
blev fyret af den gamle tøs?

1661
01:48:58,791 --> 01:49:00,375
Ja. Ja, sir. Jeg sværger.

1662
01:49:01,208 --> 01:49:03,333
Min video, har I set den?

1663
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
Nej... nej, sir.

1664
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
Okay. I kan gå.

1665
01:49:09,500 --> 01:49:10,625
- Kan vi gå?
- Ja.

1666
01:49:11,583 --> 01:49:13,375
- Har du en sikkerhedsnål?
- Nej, sir.

1667
01:49:15,125 --> 01:49:16,666
- Hvad er det?
- Hvad?

1668
01:49:16,750 --> 01:49:17,833
Hvad vil du?

1669
01:49:17,916 --> 01:49:19,333
Nej, sir, jeg ville bare
at spørge dig om noget.

1670
01:49:19,416 --> 01:49:20,416
Ja?

1671
01:49:20,500 --> 01:49:22,375
Du kopierer videoen fra dette kort
ind i din telefon,

1672
01:49:22,458 --> 01:49:23,750
og så slette det, når du har set det?

1673
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Ja.

1674
01:49:25,250 --> 01:49:28,291
- Hvorfor?
- Han aner det ikke.

1675
01:49:28,375 --> 01:49:29,541
Hvad?

1676
01:49:29,625 --> 01:49:31,625
- Ved du det ikke?
- Ved du hvad?

1677
01:49:31,708 --> 01:49:34,583
Sir, i disse dage er hackere dukket op
med alle mulige tricks.

1678
01:49:34,666 --> 01:49:38,000
De ved, hvordan man gendanner slettede videoer,
og spred dem over hele nettet.

1679
01:49:38,083 --> 01:49:40,541
Det er ikke sikkert længere.
S-Sir, gør én ting.

1680
01:49:40,625 --> 01:49:42,875
Gruben er allerede gravet.
Du begraver det bare. Begrav det.

1681
01:49:42,958 --> 01:49:44,791
Det kunne stadig genoprettes,
selvom du begraver det.

1682
01:49:44,875 --> 01:49:48,208
Åh, ja. Det kunne findes. Så du…
Hellere brænde det. Slut på historien. Brænd det.

1683
01:49:48,291 --> 01:49:50,250
- Har du en tændstikæske?
- Nej, sir.

1684
01:49:50,333 --> 01:49:51,541
Sir, smid det i vand.

1685
01:49:51,625 --> 01:49:53,958
Men hvis du taber det i vand,
det kan genvindes og tørres igen.

1686
01:49:54,041 --> 01:49:55,125
Hvad er meningen med at tørre det?

1687
01:49:55,208 --> 01:49:57,083
Når du hænger vådt tøj på linen,
de tørrer. Gør de ikke?

1688
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Hej!

1689
01:50:01,166 --> 01:50:03,708
Du slugte min video.
Jeg mener, du har slugt din egen video?

1690
01:50:09,875 --> 01:50:11,416
Hvordan finder en hacker det nu?

1691
01:50:12,291 --> 01:50:14,541
Selvfølgelig, sir. Hvordan finder de det nu?

1692
01:50:14,625 --> 01:50:16,458
Tak, sir. Farvel, sir. Undskyld os.

1693
01:50:21,458 --> 01:50:23,250
Har du vand?

1694
01:50:23,333 --> 01:50:25,875
Nej, sir. Intet vand.

1695
01:50:25,958 --> 01:50:27,583
- Har du vand?
- Nej, sir.

1696
01:50:29,166 --> 01:50:32,416
Tak, Shilpa. Du reddede mig.
Lad os komme væk herfra.

1697
01:50:34,500 --> 01:50:35,583
Vi kom ud, ikke?

1698
01:50:36,666 --> 01:50:38,916
Nu er det din tur, okay? Du kommer ud.

1699
01:50:39,000 --> 01:50:40,791
"Du kommer ud" betyder det?

1700
01:50:40,875 --> 01:50:41,958
Hmm.

1701
01:50:42,958 --> 01:50:44,875
Hvorfor går du ikke til nogle
anden gammel dame nu?

1702
01:50:45,375 --> 01:50:47,500
Hvorfor ville du sige det?

1703
01:50:47,583 --> 01:50:50,666
Så du det ikke?
Det var hende, der satte mig op.

1704
01:50:51,333 --> 01:50:52,458
Hun afpressede mig.

1705
01:50:53,000 --> 01:50:54,291
Okay. Fortæl mig en ting.

1706
01:50:55,375 --> 01:50:57,625
Hvis du var i mine sko,
hvad ville du have gjort?

1707
01:51:10,958 --> 01:51:14,166
Den må være løbet tør for brændstof.
Jeg fylder minimum.

1708
01:51:16,791 --> 01:51:17,916
Hej! Shilpa?

1709
01:51:21,333 --> 01:51:22,458
Shilpa! Vent venligst!

1710
01:51:24,583 --> 01:51:25,666
Shilpa... Shilpa.

1711
01:51:32,375 --> 01:51:33,750
Det du sagde var rigtigt.

1712
01:51:34,750 --> 01:51:35,750
Jeg er en syg fyr.

1713
01:51:38,708 --> 01:51:42,583
Jeg skulle være syg for at gå
til Gurujis sted for at tigge om brødristeren.

1714
01:51:44,125 --> 01:51:45,458
At stjæle fra et børnehjem.

1715
01:51:48,541 --> 01:51:51,375
Og for at være ærlig, så...
Shilpa, jeg havde det ikke dårligt med det.

1716
01:52:02,375 --> 01:52:04,375
Jeg kiggede lige ind i dine øjne og løj.

1717
01:52:06,416 --> 01:52:08,583
Men hvad skete der med Malini, Shilpa...

1718
01:52:10,791 --> 01:52:13,166
Jeg havde det ikke kun dårligt med mig selv...

1719
01:52:14,333 --> 01:52:15,916
Jeg havde også ondt af dig.

1720
01:52:17,916 --> 01:52:19,333
Jeg havde ondt af os.

1721
01:52:21,375 --> 01:52:22,708
Shilpa, jeg ved det...

1722
01:52:24,208 --> 01:52:25,875
min sygdom ligger i at være nærig.

1723
01:52:29,125 --> 01:52:31,250
Men slet ikke i at være pervers.

1724
01:52:32,416 --> 01:52:33,583
Slet ikke.

1725
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Jeg er ked af det.

1726
01:52:45,666 --> 01:52:47,041
Jeg er ked af det.

1727
01:52:53,833 --> 01:52:56,541
Det var der i øvrigt
en ting mere, jeg ville fortælle dig.

1728
01:52:57,458 --> 01:53:00,250
Få de fire grå hår farvet, tak.

1729
01:53:05,666 --> 01:53:07,166
Undskyld mig.

1730
01:53:07,250 --> 01:53:09,750
Fører denne vej ned
til byens centrum?

1731
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
Ja.

1732
01:53:11,416 --> 01:53:12,625
Et sekund!

1733
01:53:12,708 --> 01:53:14,791
- Ja, frue?
- Bymidten?

1734
01:53:14,875 --> 01:53:16,083
Ja, ja.

1735
01:53:52,416 --> 01:53:54,541
Da det er vores jubilæum,
skal vi ud og spise frokost?

1736
01:53:54,625 --> 01:53:56,166
Selvfølgelig, lad os gøre det.

1737
01:54:06,166 --> 01:54:07,250
Lykkelig?

1738
01:54:18,083 --> 01:54:19,833
Er optoget her?

1739
01:54:19,916 --> 01:54:21,041
Okay, jeg er på vej.

1740
01:54:23,625 --> 01:54:25,166
Jeg vil gerne se en dejlig parfume, tak.

1741
01:54:25,250 --> 01:54:26,500
Ja, sir.

1742
01:54:29,708 --> 01:54:32,000
Her går du. 5.000.

1743
01:54:32,625 --> 01:54:35,208
Vis mig noget bedre end dette.

1744
01:54:35,291 --> 01:54:36,541
Bedre end dette?

1745
01:54:39,041 --> 01:54:40,833
Her, sir. 10.000.

1746
01:54:41,541 --> 01:54:44,208
- Er det det bedste du har?
- Nej, vi har bedre.

1747
01:54:44,291 --> 01:54:45,791
Skal jeg vise dig dem?

1748
01:54:46,666 --> 01:54:47,708
Meget godt, sir.

1749
01:54:48,416 --> 01:54:49,791
Jeg har noget særligt.

1750
01:54:49,875 --> 01:54:50,958
Ja. Her.

1751
01:54:51,750 --> 01:54:54,541
Det er den sidste tilbage.
Alle filmstjernerne bruger denne.

1752
01:54:54,625 --> 01:54:56,083
Helt, nuller og skurke.

1753
01:54:56,166 --> 01:54:57,791
- Virkelig?
- Ja.

1754
01:54:57,875 --> 01:54:59,250
Femogtyve tusinde.

1755
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
Kort maskine.

1756
01:55:10,833 --> 01:55:12,500
Spray mig for seks dollars.

1757
01:55:24,416 --> 01:55:25,666
En mere.

1758
01:55:25,750 --> 01:55:27,375
Seks!

1759
01:55:28,666 --> 01:55:29,791
Sir, sir, sir.

1760
01:55:30,625 --> 01:55:32,000
Øh, kun for dig.

1761
01:55:32,583 --> 01:55:34,458
50% rabat.

1762
01:55:36,750 --> 01:55:40,208
Sir, sir. En... tak... tak,
må jeg klikke på en selfie med dig?